1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Quelqu'un doit arrêter Clearway Law. Le public ne devrait pas laisser d’avis aux avocats. 2 00:00:44,210 --> 00:00:46,915 3 00:00:46,915 --> 00:00:49,543 4 00:00:49,543 --> 00:00:51,127 5 00:00:51,127 --> 00:00:57,718 j'ai rêvé de 6 00:00:57,718 --> 00:01:00,345 7 00:01:00,345 --> 00:01:03,686 8 00:01:03,686 --> 00:01:07,224 9 00:01:07,224 --> 00:01:10,437 10 00:01:10,437 --> 00:01:16,734 comme tu ne l'as jamais fait auparavant 11 00:01:16,734 --> 00:01:20,872 12 00:01:20,872 --> 00:01:24,456 13 00:01:24,456 --> 00:01:27,414 14 00:01:27,414 --> 00:01:31,089 15 00:01:31,089 --> 00:01:34,260 16 00:01:34,972 --> 00:01:35,885 Waouh ! 17 00:01:35,885 --> 00:01:36,966 Qu'est-ce que tu fais ? 18 00:01:36,966 --> 00:01:38,466 Que diable?! 19 00:01:38,466 --> 00:01:40,764 Je ne t'ai pas dit d'y aller ! Bon sang ! 20 00:01:40,764 --> 00:01:42,262 - C'était lui ! - C'était toi ! 21 00:01:43,229 --> 00:01:45,352 Merde! Oh, mec ! 22 00:01:45,352 --> 00:01:47,397 Personne n'écoute aujourd'hui. 23 00:01:47,397 --> 00:01:51,101 Mesdames, vous venez de bosser un Cutlass Suprême de 1981. 24 00:01:51,101 --> 00:01:52,903 J'ai besoin de voir ton permis et l'inscription. 25 00:01:52,903 --> 00:01:54,566 Frère, ça va ? Tu es cool ? 26 00:02:03,249 --> 00:02:05,787 Dix minutes. Les portes s'ouvrent à mon signal. 27 00:02:05,787 --> 00:02:07,336 Je suis content que tu sois là, Lee. 28 00:02:07,336 --> 00:02:09,793 Je me sens toujours mieux avec toi qui surveille mes arrières. 29 00:02:09,793 --> 00:02:13,001 Je fais juste mon travail, Monsieur l'Ambassadeur. 30 00:02:13,001 --> 00:02:15,003 Reste proche aujourd'hui, Lee. 31 00:02:15,003 --> 00:02:16,209 Nous écrivons l'histoire. 32 00:02:19,474 --> 00:02:21,966 C'est de la connerie ! Savez-vous qui je suis ? 33 00:02:21,966 --> 00:02:24,219 Ma famille possède la moitié de Rodeo Drive. 34 00:02:24,219 --> 00:02:25,808 Savez-vous qui je suis ? 35 00:02:25,808 --> 00:02:28,021 Détective James Carter, LAPD. 36 00:02:28,021 --> 00:02:29,934 Ma famille possède la moitié de Boulevard Crenshaw. 37 00:02:29,934 --> 00:02:30,940 Je veux un avocat. 38 00:02:30,940 --> 00:02:32,438 Vous avez besoin d'un entraîneur personnel. 39 00:02:32,438 --> 00:02:33,808 Ce permis indique 180 livres. 40 00:02:33,808 --> 00:02:35,234 Vous pesez plus que cette foutue voiture, ma fille. 41 00:02:35,234 --> 00:02:37,649 - J'ai un problème de thyroïde. - Eh bien, arrête de manger de la thyroïde. 42 00:02:37,649 --> 00:02:41,822 Écoute, tu ne peux pas juste, comme nous donner un avertissement ou quelque chose comme ça ? 43 00:02:41,822 --> 00:02:45,364 Cela dépend. Vous aimez le chinois, les filles ? 44 00:02:48,211 --> 00:02:49,955 Excusez-moi. 45 00:02:49,955 --> 00:02:51,162 Charretier. 46 00:02:51,162 --> 00:02:52,715 Lee, c'est parti pour ce soir. 47 00:02:52,715 --> 00:02:55,753 Je viens de draguer deux filles qui veulent joue à cacher le petit policier asiatique. 48 00:02:55,753 --> 00:02:58,418 Je ne peux pas parler maintenant. je suis dans la voiture avec l'ambassadeur Han. 49 00:02:58,418 --> 00:03:00,173 Croyez-moi, ces filles sont de qualité sushi. 50 00:03:00,173 --> 00:03:02,472 - Il faut qu'on s'en occupe ! - Je dois y aller. Je suis désolé. 51 00:03:02,472 --> 00:03:04,019 Tu es toujours en colère contre moi, n'est-ce pas ? 52 00:03:04,019 --> 00:03:06,392 Tu es en colère à cause de ce qui s'est passé quand nous étions à New York. 53 00:03:06,392 --> 00:03:07,477 Je ne veux pas parler de ça. 54 00:03:07,477 --> 00:03:09,854 C'était il y a trois ans. Quand vas-tu laisser tomber ? 55 00:03:09,854 --> 00:03:12,398 Laisse tomber? Isabelle était ma petite amie. 56 00:03:12,398 --> 00:03:13,400 Lee, nous sommes amis, mec. 57 00:03:13,400 --> 00:03:14,650 Sors avec moi un soir. 58 00:03:14,650 --> 00:03:16,648 Le mu shu est sur moi. 59 00:03:16,648 --> 00:03:18,365 Lee ! 60 00:03:18,993 --> 00:03:20,157 Ha. 61 00:03:20,157 --> 00:03:22,200 Ma mère me dit bonjour. 62 00:03:23,997 --> 00:03:27,283 Cour pénale mondiale 63 00:03:50,191 --> 00:03:53,525 Les triades chinoises ont désormais un demi-million de membres... 64 00:03:53,525 --> 00:03:56,067 dans plus de 100 pays. 65 00:03:56,067 --> 00:03:59,737 Et ce ne sont pas des enfants des rues qui tremblent commerçants locaux. 66 00:03:59,737 --> 00:04:04,120 Ce sont des hommes d'affaires qui ont construit un empire de 50 milliards de dollars... 67 00:04:04,120 --> 00:04:07,906 d'extorsion, de drogue, le sexe et l'esclavage. 68 00:04:07,906 --> 00:04:13,290 Il faut couper la tête de ce serpent avant qu'il nous engloutisse entièrement. 69 00:04:13,290 --> 00:04:15,456 En tant que président de la Cour Pénale Mondiale... 70 00:04:15,456 --> 00:04:19,334 J'ai confié à mon bon ami L'ambassadeur Han pour mener le combat... 71 00:04:19,334 --> 00:04:22,383 contre le plus grand criminel organisation dans le monde. 72 00:04:30,440 --> 00:04:32,598 - Merci. - Merci. 73 00:04:37,072 --> 00:04:40,238 Président Reynard, mesdames et messieurs. 74 00:04:42,827 --> 00:04:46,411 La société de la triade est construit sur le secret. 75 00:04:46,411 --> 00:04:50,746 Personne ne sait qui sont ces hommes, qui les contrôle, qui les dirige. 76 00:04:50,746 --> 00:04:53,243 Personne ne le sait depuis 500 ans. 77 00:04:53,243 --> 00:04:57,086 Mais aujourd'hui, je me tiens devant toi avec mon propre secret. 78 00:04:57,086 --> 00:05:01,803 Aujourd'hui, je divulguerai des informations cela affecte tout le monde dans cette salle. 79 00:05:01,803 --> 00:05:06,431 Après des années de recherche, Je crois avoir enfin localisé Shy Shen. 80 00:05:07,227 --> 00:05:10,927 Monsieur l'Ambassadeur, Shy Shen n'existe pas. 81 00:05:10,927 --> 00:05:13,940 Excusez-moi, qui est ce Shy Shen ? 82 00:05:13,940 --> 00:05:15,520 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je laisse... 83 00:05:25,704 --> 00:05:28,160 Tout le monde à terre ! 84 00:05:28,160 --> 00:05:29,791 Appelez une ambulance! 85 00:05:29,791 --> 00:05:30,905 Que quelqu'un trouve un médecin. 86 00:05:30,905 --> 00:05:32,994 Ambassadeur à terre, Ambassadeur à terre. 87 00:05:32,994 --> 00:05:34,462 Reste avec lui. 88 00:05:49,436 --> 00:05:50,552 Ouais ! 89 00:06:09,499 --> 00:06:11,075 Euh-euh-euh. Je les garde jusqu'à ce que je te voie ce soir. 90 00:06:11,075 --> 00:06:13,492 Attention à toutes les unités, des coups de feu ont été tirés au bâtiment de la Cour pénale mondiale. 91 00:06:13,492 --> 00:06:15,578 L'ambassadeur chinois a été abattu. 92 00:06:15,578 --> 00:06:17,082 Ambassadeur chinois ? Bougez vos fesses. 93 00:06:17,082 --> 00:06:19,166 - Déplacez-vous ! - Quoi? Waouh. Merde! 94 00:06:59,549 --> 00:07:00,498 Qu'est-ce que tu fais ?! 95 00:07:00,498 --> 00:07:01,968 Lee ! 96 00:07:06,389 --> 00:07:07,883 - Où va-t-il ? - Ah ! 97 00:07:10,977 --> 00:07:12,970 LAPD! Dégagez-vous du chemin ! 98 00:07:12,970 --> 00:07:14,724 Les gens sont fous. 99 00:07:16,608 --> 00:07:18,731 Je vais te donner un ticket quand je reviens ! 100 00:07:42,383 --> 00:07:43,925 Lee, j'arrive ! 101 00:07:52,645 --> 00:07:54,351 Pouah! 102 00:07:59,818 --> 00:08:01,443 Ne bouge pas ! 103 00:08:05,950 --> 00:08:07,740 Bonjour Lee. 104 00:08:16,336 --> 00:08:17,746 Ne bouge pas, Kenji. 105 00:08:18,171 --> 00:08:22,382 Lee, qu'est-ce que tu attends ? Tire-moi dessus ! 106 00:08:27,430 --> 00:08:29,138 Peut-être que cela aidera. 107 00:08:35,979 --> 00:08:38,186 Lâchez cette arme ou je tire ! 108 00:08:38,690 --> 00:08:41,645 Je pense que nous savons tous les deux ça n'arrivera pas. 109 00:08:46,656 --> 00:08:47,736 Kenji ! 110 00:08:49,201 --> 00:08:52,238 Tu vois? Je te connais trop bien. 111 00:08:56,834 --> 00:08:58,579 Aaaah ! 112 00:09:03,091 --> 00:09:05,048 - Pouah ! - Aaaah ! 113 00:09:07,637 --> 00:09:09,962 - Euh. - Lee, ça va ? 114 00:09:12,725 --> 00:09:15,347 On t'a presque tué le cul. Pourquoi tu n'as pas bougé ? 115 00:09:15,347 --> 00:09:17,015 Ohh. 116 00:09:17,015 --> 00:09:21,020 J'aimerais que vous rencontriez nos rendez-vous pour ce soir. Macha et Zoé. 117 00:09:21,020 --> 00:09:22,023 Urgh. 118 00:09:22,023 --> 00:09:23,605 Le gros est à toi. 119 00:09:28,991 --> 00:09:31,233 Combien de fois tu veux que je le dise ? Je suis désolé. 120 00:09:31,233 --> 00:09:33,119 Je suis désolé de t'avoir renversé, mec. Condamner! 121 00:09:33,119 --> 00:09:34,449 - Pas maintenant, Carter. - Ohh. 122 00:09:34,449 --> 00:09:37,457 Très bien, tenez-le là. Ne dis pas un mot, Carter. 123 00:09:37,457 --> 00:09:39,581 Capitaine Diel, je n'avais rien à voir avec ça. 124 00:09:39,581 --> 00:09:41,708 Tout ce que j'ai fait c'est emprunter une voiture, » a soutenu Lee. 125 00:09:41,708 --> 00:09:42,745 Dis-lui, partenaire. 126 00:09:42,745 --> 00:09:44,250 Je dois voir l'ambassadeur Han. 127 00:09:44,250 --> 00:09:46,499 L'Ambassadeur vient tout juste de sortir de chirurgie. 128 00:09:46,499 --> 00:09:49,131 La balle a raté son cœur. Tout ira bien pour lui. 129 00:09:49,131 --> 00:09:50,799 Capitaine, vous devez me donner remets mon bouclier... 130 00:09:50,799 --> 00:09:52,680 et mettez-moi sur cette affaire. J'ai fait une petite erreur. 131 00:09:52,680 --> 00:09:54,924 - Retirez un frère du banc. - Une petite erreur ? 132 00:09:54,924 --> 00:09:56,678 Vous avez menotté deux femmes et a volé leur voiture. 133 00:09:56,678 --> 00:09:58,348 N'est-ce pas pour cela que nous avons une assurance ? 134 00:09:58,348 --> 00:10:00,063 Tout le monde a un jour de repos, capitaine. 135 00:10:00,063 --> 00:10:02,687 Le mois dernier, tu as mis six Iraniens en prison pendant une semaine ! 136 00:10:02,687 --> 00:10:05,349 Toi et moi savons tous les deux ces Iraniens étaient des terroristes. 137 00:10:05,349 --> 00:10:07,568 C'étaient des scientifiques de l'UCLA ! 138 00:10:07,568 --> 00:10:08,688 Grosse affaire. 139 00:10:08,688 --> 00:10:10,063 Parce qu'ils guérissent le cancer chez les rats... 140 00:10:10,063 --> 00:10:11,951 ça ne veut pas dire ils ne feront pas exploser la merde. 141 00:10:11,951 --> 00:10:13,696 Laisse-moi trouver la personne qui a tiré sur l'ambassadeur Han. 142 00:10:13,696 --> 00:10:16,706 Détends-toi, Carter. Le LAPD ne dirigera pas cette enquête. 143 00:10:16,706 --> 00:10:18,747 L'Ambassadeur est ma responsabilité. 144 00:10:18,747 --> 00:10:21,538 Eh bien, alors peut-être que tu pourrais dis-moi exactement comment ce tireur s'est enfui. 145 00:10:23,004 --> 00:10:23,918 Je le pensais. 146 00:10:23,918 --> 00:10:27,422 La fille de l'ambassadeur vient voir son père en ce moment. 147 00:10:27,422 --> 00:10:29,383 Assurez-vous que rien ne lui arrive. 148 00:10:29,383 --> 00:10:31,545 Ne vous inquiétez pas, Capitaine, nous allons vous rendre fier. 149 00:10:31,545 --> 00:10:33,631 Et essaie de ne pas penser à ta femme te quitte. 150 00:10:33,631 --> 00:10:35,135 Elle reviendra. 151 00:10:35,135 --> 00:10:36,684 Soo Yung est là ? 152 00:10:36,684 --> 00:10:38,428 je ne l'ai pas vue depuis qu'elle a dix ans. 153 00:10:38,428 --> 00:10:40,514 Elle vit maintenant à Los Angeles. 154 00:10:40,514 --> 00:10:42,765 Allons à la boutique de cadeaux et offre-lui un petit ours en peluche. 155 00:10:45,403 --> 00:10:46,517 Et un soutien-gorge. 156 00:10:46,517 --> 00:10:47,526 - Lee ! - Soo Yung. 157 00:10:47,526 --> 00:10:49,273 Je suis tellement contente que tu sois là. 158 00:10:50,992 --> 00:10:52,700 - Détective Carter. - Soo Yung. 159 00:10:52,700 --> 00:10:55,491 - Ça fait si longtemps. - Au revoir, Soo Yung. 160 00:10:55,491 --> 00:10:56,777 Alors... Si jeune. 161 00:10:58,082 --> 00:11:00,573 - Comment va-t-il ? - Il est sorti du bloc opératoire. 162 00:11:00,573 --> 00:11:02,625 Ils ont dit qu'il s'en sortirait bien. 163 00:11:05,215 --> 00:11:06,923 Soo Yung, je suis désolé. 164 00:11:08,051 --> 00:11:12,343 C'était de ma faute. Je ne l'ai pas atteint assez vite. 165 00:11:16,476 --> 00:11:18,764 je vous veux tous les deux pour me promettre quelque chose. 166 00:11:20,020 --> 00:11:22,890 Je veux que tu trouves l'homme qui lui a fait ça. 167 00:11:22,890 --> 00:11:25,022 Je veux que tu le trouves parce que Je ne pense pas qu'il va s'arrêter... 168 00:11:25,022 --> 00:11:26,484 jusqu'à ce que mon père soit mort. 169 00:11:27,529 --> 00:11:28,809 Soo Yung. 170 00:11:28,809 --> 00:11:30,897 J'ai besoin de t'entendre le dire. 171 00:11:32,200 --> 00:11:33,908 OK, je le promets. 172 00:11:33,908 --> 00:11:34,943 Et moi aussi. 173 00:11:39,123 --> 00:11:40,784 Merci. 174 00:11:40,784 --> 00:11:45,253 Soo Yung, ton père s'adressait au tribunal avant d'être abattu. 175 00:11:45,253 --> 00:11:48,789 Il y a deux semaines, mon père m'a envoyé une enveloppe. 176 00:11:48,789 --> 00:11:50,793 Il a dit que si jamais quelque chose ça lui est arrivé... 177 00:11:50,793 --> 00:11:53,092 - Je devrais te le donner. - Où est-il? 178 00:11:53,092 --> 00:11:56,880 je l'ai mis dans mon casier au studio de kung-fu où j'enseigne. 179 00:11:56,880 --> 00:12:01,555 C'est au 8347 First Street... 180 00:12:01,555 --> 00:12:03,520 Quartier chinois. 181 00:12:14,076 --> 00:12:16,613 Rentre chez toi, Carter. Cela n'a rien à voir avec vous. 182 00:12:16,613 --> 00:12:18,826 J'ai fait une promesse à Soo Yung, le même que toi. 183 00:12:18,826 --> 00:12:21,452 C'est l'affaire de la Chine. 184 00:12:21,452 --> 00:12:24,033 Eh bien, pour votre information, Je suis en partie chinois maintenant. 185 00:12:24,033 --> 00:12:26,037 C'est vrai, Lee. Ces trois dernières années, j'ai étudié... 186 00:12:26,037 --> 00:12:28,121 les anciens enseignements de Bouddha, gagner deux ceintures noires... 187 00:12:28,121 --> 00:12:30,006 dans les arts martiaux wushu, passer chaque après-midi... 188 00:12:30,006 --> 00:12:32,417 au salon de massage Hong Kong Garden sur Pico et Bundy. 189 00:12:32,417 --> 00:12:33,839 Je suis à moitié chinoise, bébé. 190 00:12:33,839 --> 00:12:36,337 Si vous êtes à moitié chinois, Je suis à moitié noir. 191 00:12:36,337 --> 00:12:39,433 Je suis ton frère et je vole. Ça te dérange, Snoopy ? 192 00:12:39,433 --> 00:12:40,976 C'est génial, n'est-ce pas ? 193 00:12:40,976 --> 00:12:44,015 Désolé, Lee, tu ne peux pas être noir. Il y a une exigence de hauteur. 194 00:12:44,015 --> 00:12:45,269 C'est la même chose que de monter sur le Cervin. 195 00:12:45,269 --> 00:12:46,388 Rentre chez toi, Carter. 196 00:12:46,388 --> 00:12:47,812 Je ne peux pas te quitter, Lee. 197 00:12:49,988 --> 00:12:51,268 Je ne peux pas quitter mon frère. 198 00:13:12,134 --> 00:13:15,800 Très bien, écoutez ! J'ai besoin de l'attention de tout le monde. 199 00:13:15,800 --> 00:13:19,222 Je suis le détective Carter. voici l'inspecteur Lee. 200 00:13:19,222 --> 00:13:22,144 Nous devons voir celui de Soo Yung casier en ce moment. 201 00:13:22,144 --> 00:13:24,933 Personne n'est autorisé à l'arrière sans l'autorisation du maître. 202 00:13:24,933 --> 00:13:29,021 Peut-être que tu ne m'as pas entendu. Nous devons voir ce casier. 203 00:13:29,021 --> 00:13:31,150 - Je suis désolé. - Attendez. Charretier. 204 00:13:31,780 --> 00:13:32,977 Lee, j'ai compris. 205 00:13:34,073 --> 00:13:36,315 Hé! Hé hé. Enfants. 206 00:13:36,315 --> 00:13:39,280 Écouter. La violence ne résoudra rien. 207 00:13:39,280 --> 00:13:42,621 Or, comme disent les Chinois, toutes les grandes batailles sont gagnés sans se battre. 208 00:13:42,621 --> 00:13:43,906 - Désolé. - D'ACCORD? 209 00:13:43,906 --> 00:13:45,164 Je ne le connais pas. 210 00:13:45,164 --> 00:13:46,281 Maintenant, calmons-nous et mets ça... 211 00:13:46,281 --> 00:13:47,491 - Haa ! - Aïe ! 212 00:13:47,491 --> 00:13:48,997 Bon Dieu... 213 00:13:52,049 --> 00:13:54,089 D'accord... 214 00:13:54,089 --> 00:13:55,885 J'ai essayé de parler. 215 00:13:56,804 --> 00:13:59,473 Hou! Maintenant je suis sur le point de battre la puberté hors de vous tous. 216 00:13:59,473 --> 00:14:02,308 Vous ne le verrez pas venir. Tu ne le verras pas venir, allez ! 217 00:14:02,308 --> 00:14:04,469 Waaa ! Waouh ! 218 00:14:04,469 --> 00:14:06,472 Courir pour votre vie. 219 00:14:06,472 --> 00:14:09,187 Il était temps que vous montriez tous un peu de respect par ici. 220 00:14:10,903 --> 00:14:13,309 - Hein? - Carter, attends le maître. 221 00:14:17,742 --> 00:14:20,946 Waouh ! Condamner! 222 00:14:20,946 --> 00:14:23,659 Hé, je suis désolé, mec. Je pensais que c'était la salle de bain. 223 00:14:23,659 --> 00:14:24,946 Désolé. 224 00:14:24,946 --> 00:14:27,995 Lee, j'ai un gros problème, mec. 225 00:14:27,995 --> 00:14:30,411 Ce garçon est sous stéroïdes. Il a une tête comme Barry Bonds. 226 00:14:30,411 --> 00:14:31,668 - Oh non. - Allez, mec. 227 00:14:31,668 --> 00:14:33,750 - Aaaah ! - Aaaaah ! 228 00:14:33,750 --> 00:14:34,839 Ah ! 229 00:14:34,839 --> 00:14:36,754 Carter, ça va ? 230 00:14:36,754 --> 00:14:38,552 Lee, Lee, attrape-le, Lee ! 231 00:14:38,552 --> 00:14:39,551 Ouh ! 232 00:14:39,551 --> 00:14:41,216 Ahhh ! Ah ! 233 00:14:41,216 --> 00:14:41,999 Ah ! 234 00:14:42,726 --> 00:14:44,184 Urgh! 235 00:14:44,184 --> 00:14:45,893 Lee, sortons de... 236 00:14:45,893 --> 00:14:47,438 Aah ! Mes oignons ! 237 00:14:48,481 --> 00:14:50,558 Ouais! Hyah ! Mm! Oh! 238 00:14:50,558 --> 00:14:52,607 - Grr ! Rargh! - Ha ha ha. 239 00:14:52,607 --> 00:14:54,983 Urgh! Waouh ! 240 00:14:54,983 --> 00:14:56,447 Oh! Aaaah ! 241 00:14:56,447 --> 00:14:58,608 Allez, mec, laisse-moi partir. J'adore les chinois ! 242 00:14:58,608 --> 00:15:00,243 Aaaah ! 243 00:15:00,243 --> 00:15:01,442 Attendez. Je ne le fais pas... 244 00:15:10,212 --> 00:15:11,588 Ah ! 245 00:15:11,588 --> 00:15:13,167 Urgh! 246 00:15:13,167 --> 00:15:15,416 Comment dit-on "se rendre" en chinois ? 247 00:15:16,219 --> 00:15:17,213 Aaaah ! 248 00:15:18,637 --> 00:15:21,592 D'ACCORD. Je suis sur le point de te découper comme un rouleau californien géant ! 249 00:15:21,592 --> 00:15:22,963 Raaah ! 250 00:15:26,396 --> 00:15:28,970 - Ouh ! Ouh ! Ouh ! - Ha ha ha. Un drôle d'homme noir. 251 00:15:28,970 --> 00:15:30,439 Ooh... Oh ! Merde! 252 00:15:32,276 --> 00:15:33,556 Je ne joue plus. 253 00:15:33,556 --> 00:15:35,277 Ahh ! 254 00:15:36,321 --> 00:15:37,353 Aaah ! 255 00:15:43,870 --> 00:15:46,077 - Lee, lâche-toi ! - Carter ! 256 00:15:46,077 --> 00:15:46,953 Grrrr ! 257 00:15:49,293 --> 00:15:51,500 Vers le bas! Déposez-nous ! 258 00:15:52,839 --> 00:15:55,081 Laissez-moi tomber ! Je suis désolé! 259 00:15:55,081 --> 00:15:57,332 - Aaaaah ! - Je suis désolé, mec ! 260 00:15:57,332 --> 00:15:59,300 Comment diable avons-nous se retrouver dans ce pétrin ? 261 00:16:00,388 --> 00:16:01,716 - Pouah ! - Ah ! 262 00:16:14,944 --> 00:16:16,273 Puis-je vous aider? 263 00:16:17,322 --> 00:16:19,315 Nous demanderons les questions, vieil homme. 264 00:16:19,315 --> 00:16:20,439 - Qui es-tu? - Yu. 265 00:16:20,439 --> 00:16:22,240 - Non, pas moi. Toi. - Oui, je suis Yu. 266 00:16:22,240 --> 00:16:23,785 Répondez simplement à ces foutues questions. 267 00:16:23,785 --> 00:16:25,494 - Qui es-tu? - Je vous l'ai dit. 268 00:16:25,494 --> 00:16:27,619 - Etes-vous sourd ? - Non, Yu est aveugle. 269 00:16:27,619 --> 00:16:28,870 Je ne suis pas aveugle, tu es aveugle. 270 00:16:28,870 --> 00:16:31,284 - C'est ce que je viens de dire. - Tu viens de dire quoi ? 271 00:16:31,284 --> 00:16:34,047 - Je n'ai pas dit quoi, j'ai dit Yu. - C'est ce que je te demande. 272 00:16:34,047 --> 00:16:36,003 - Et Yu répond. - Fermez-la! 273 00:16:36,003 --> 00:16:36,956 - Toi! - Oui? 274 00:16:36,956 --> 00:16:38,080 Pas toi, lui ! 275 00:16:38,080 --> 00:16:39,255 - Quel est ton nom? - Mi. 276 00:16:39,255 --> 00:16:40,838 - Oui, toi ! - Je suis Mi. 277 00:16:40,838 --> 00:16:42,839 Il est Mi et je suis Yu. 278 00:16:42,839 --> 00:16:45,885 Et je suis sur le point de te botter le cul, mec, parce que j'en ai marre de jouer à des jeux ! 279 00:16:45,885 --> 00:16:49,142 Toi, moi, le cul de tout le monde par ici ! Lui! 280 00:16:49,142 --> 00:16:50,474 - Carter, Carter. - Je vais lui botter le cul. 281 00:16:50,474 --> 00:16:51,974 - J'en ai marre. - Carter, laisse-moi m'occuper de ça. 282 00:16:51,974 --> 00:16:53,145 - Lee. Non, Lee. Non! - Carter ! 283 00:16:53,145 --> 00:16:53,926 Aller. 284 00:16:56,486 --> 00:17:00,022 Je m'appelle l'inspecteur Lee. Nous avons la clé du casier de Soo Yung. 285 00:17:02,451 --> 00:17:04,692 Des hommes sont venus ici ce matin. Ils avaient des armes. 286 00:17:04,692 --> 00:17:06,945 Ils ont vidé son casier. Je ne pouvais pas les arrêter. 287 00:17:06,945 --> 00:17:08,118 Vous devez aller la voir immédiatement. 288 00:17:08,118 --> 00:17:09,202 Pourquoi? 289 00:17:09,202 --> 00:17:13,124 Ils disaient qu'elle finirait comme son père. 290 00:17:14,256 --> 00:17:16,127 Allons-y. 291 00:17:16,127 --> 00:17:17,708 Je ne sais pas quoi tu le nourris... 292 00:17:17,708 --> 00:17:20,717 - mais il est trop gros ! - Carter. Aller. 293 00:17:41,907 --> 00:17:42,903 Où est tout le monde ? 294 00:17:42,903 --> 00:17:44,486 Où sont tous ces foutus flics ? 295 00:17:50,625 --> 00:17:52,036 - Lee. - Où est la sécurité ? 296 00:17:52,036 --> 00:17:53,325 Ils ont été rappelés. 297 00:17:53,325 --> 00:17:55,542 W... Qu'est-ce qui ne va pas ? 298 00:17:55,542 --> 00:17:57,290 Charretier. 299 00:17:58,425 --> 00:18:00,298 Oh, ce n'est pas bon. 300 00:18:00,298 --> 00:18:02,543 Ils viennent le chercher. 301 00:18:02,543 --> 00:18:04,131 Que faisons-nous ? 302 00:18:16,693 --> 00:18:18,021 Non. 303 00:18:21,113 --> 00:18:22,393 Non ! 304 00:18:23,866 --> 00:18:27,282 Ne bouge pas, ou je le ferai explose-toi les fesses. 305 00:18:27,282 --> 00:18:28,699 Revenir. 306 00:18:28,699 --> 00:18:30,068 Pouah! 307 00:18:31,082 --> 00:18:32,955 Qui t'a envoyé ? 308 00:18:33,876 --> 00:18:34,659 Oh! 309 00:18:37,422 --> 00:18:38,833 Ne bouge pas ! 310 00:18:43,345 --> 00:18:44,721 Lee, jette-moi une arme ! 311 00:18:44,721 --> 00:18:46,049 - Hein? - Lance-moi une arme ! 312 00:18:48,892 --> 00:18:50,517 - Merde, Lee ! - Hein? 313 00:19:16,836 --> 00:19:18,628 Lee ! Je pensais que tu me soutenais ! 314 00:19:21,592 --> 00:19:23,501 Aaaaaah ! 315 00:19:28,014 --> 00:19:29,058 Pouah! 316 00:19:35,230 --> 00:19:36,559 Soo Yung, un de plus ! 317 00:19:38,942 --> 00:19:40,353 Hyah ! 318 00:19:41,570 --> 00:19:43,313 Aaaaah ! 319 00:19:44,365 --> 00:19:46,903 Lee, j'ai des ennuis ! J'ai besoin d'aide. 320 00:19:48,745 --> 00:19:50,026 Ici. 321 00:19:51,496 --> 00:19:52,659 C'est vide. 322 00:19:52,659 --> 00:19:53,910 Quoi? 323 00:19:56,543 --> 00:19:57,824 Hah ! 324 00:20:02,717 --> 00:20:04,625 Tu vois? Je t'ai toujours soutenu. 325 00:20:04,625 --> 00:20:06,260 Pourquoi diable tu me donnes une arme vide, alors ? 326 00:20:06,260 --> 00:20:08,254 Je ne savais pas. 327 00:20:08,254 --> 00:20:10,506 Tu as failli me faire tuer, Lee. 328 00:20:12,935 --> 00:20:14,892 - Ah ! Ahh ! - Qui es-tu? Qui t'a envoyé ? 329 00:20:19,566 --> 00:20:20,562 Qu'est-ce que c'est que ça ? 330 00:20:20,562 --> 00:20:21,683 Je pense qu'il parle français. 331 00:20:21,683 --> 00:20:23,687 Français? Quel genre de Un chinois parle français ? 332 00:20:23,687 --> 00:20:25,238 Dis-lui d'arrêter de jouer et parle bien. 333 00:20:25,238 --> 00:20:26,901 Comment puis-je lui dire ? Je ne parle pas français. 334 00:20:27,575 --> 00:20:28,358 Ah ! 335 00:20:29,077 --> 00:20:30,868 Parle bien, mec. 336 00:20:30,868 --> 00:20:33,409 Non! Vous êtes asiatique. Arrête de t'humilier. 337 00:20:35,166 --> 00:20:37,787 Tais-toi. Fermez-la. Venez ici. 338 00:20:37,787 --> 00:20:40,120 Nous allons avoir besoin de quelques minutes seul avec ce type. 339 00:20:40,120 --> 00:20:42,372 Trouvez quelqu'un ici qui parle français, s'il vous plaît. 340 00:20:44,550 --> 00:20:45,664 Parler anglais! 341 00:20:47,804 --> 00:20:50,176 Euh, c'est sœur Agnès de la chapelle à l'étage. 342 00:20:50,176 --> 00:20:52,970 Elle parle couramment le français et a accepté d'interpréter pour vous. 343 00:20:52,970 --> 00:20:54,886 Ma sœur, nous apprécions que vous fassiez ça. 344 00:20:54,886 --> 00:20:55,890 Avec plaisir. 345 00:20:55,890 --> 00:20:58,433 Sœur Agnès, s'il vous plaît, demandez qui l'a envoyé. 346 00:21:04,863 --> 00:21:07,235 Il dit que vous faites tous les deux une grosse erreur. 347 00:21:07,235 --> 00:21:09,315 Qu'un jour bientôt tu demanderas grâce. 348 00:21:09,315 --> 00:21:10,737 Il a également dit... 349 00:21:10,737 --> 00:21:12,404 Quoi ? 350 00:21:12,404 --> 00:21:14,951 S'il vous plaît, ma sœur, nous devons savoir. 351 00:21:14,951 --> 00:21:16,119 Des vies sont en jeu. 352 00:21:17,167 --> 00:21:18,745 Eh bien, il a utilisé le mot N. 353 00:21:18,745 --> 00:21:20,875 Quoi? Le mot N ? 354 00:21:20,875 --> 00:21:23,002 - Dis à cette petite mère... - Carter ! 355 00:21:24,049 --> 00:21:26,125 C'est une religieuse. 356 00:21:26,125 --> 00:21:31,094 Sœur, tu dis ce morceau de mot en S que je vais personnellement le F-word. 357 00:21:41,065 --> 00:21:42,097 Il a dit "Nègre" ? 358 00:21:42,097 --> 00:21:45,193 Il a encore utilisé le mot N, mais cette fois il a mentionné votre grand-mère. 359 00:21:45,193 --> 00:21:47,982 Tu lui dis que sa maman est une H ! 360 00:21:47,982 --> 00:21:51,192 Carter, je crois que "pute" est s'écrit avec un W. 361 00:21:51,192 --> 00:21:53,526 C'est vrai. W. Et sa sœur est une W. 362 00:21:53,526 --> 00:21:55,494 Et celui de sa grand-mère un deux-gros W... 363 00:21:55,494 --> 00:21:57,538 qui fait le double parce qu'elle n'a pas de dents ! 364 00:21:57,538 --> 00:21:59,368 Dis-lui que j'ai dit ça. 365 00:22:11,722 --> 00:22:12,636 L'a-t-il répété ? 366 00:22:12,636 --> 00:22:14,680 Non, cette fois, il a appelé... 367 00:22:14,680 --> 00:22:17,436 ce monsieur un mot ça veut dire "chat"... 368 00:22:17,436 --> 00:22:20,189 et un autre mot qui rime avec "asticot". 369 00:22:20,189 --> 00:22:21,304 Quoi?! 370 00:22:22,233 --> 00:22:25,234 Et bien, tu lui dis qu'il est un A.W. 371 00:22:25,234 --> 00:22:27,809 Euh, Lee, "trou" s'écrit avec un H. 372 00:22:27,809 --> 00:22:29,482 J'ai un dictionnaire à l'étage. 373 00:22:29,482 --> 00:22:31,067 Traitez-le simplement de connard. 374 00:22:35,913 --> 00:22:38,831 Il dit que vous avez tous les deux été marqués pour la mort, comme Han et la fille. 375 00:22:38,831 --> 00:22:41,667 Ooh. Ma sœur, tourne le dos. Vous ne voulez pas voir ça. 376 00:22:41,667 --> 00:22:43,745 Qui est Shy Shen et comment on le trouve ? 377 00:22:43,745 --> 00:22:46,245 Dis-le-nous tout de suite ou je coupe tes B et mets-les dans ta bouche. 378 00:22:46,245 --> 00:22:48,547 - Ses perles ? - Son chapelet, ma sœur. 379 00:22:48,547 --> 00:22:50,046 Ses perles poilues et puantes. 380 00:22:50,046 --> 00:22:51,595 Dis-moi quelque chose maintenant. 381 00:22:51,595 --> 00:22:54,086 Lee, donne-moi le pistolet. Donne-moi l'arme, Lee. 382 00:22:56,058 --> 00:22:58,929 C'est fini, mon frère. C'est fini. D'ACCORD. 383 00:22:58,929 --> 00:23:00,563 Qui est Shy Shen ?! 384 00:23:00,563 --> 00:23:01,595 Qu'a-t-il dit, ma sœur ? 385 00:23:01,595 --> 00:23:03,101 Il a dit "tirez-moi". 386 00:23:04,943 --> 00:23:06,650 Lee, il n'y a pas de balles ici. 387 00:23:06,650 --> 00:23:10,319 - Je suis désolé. - J'essaie de tuer quelqu'un, mec. 388 00:23:10,319 --> 00:23:13,076 Condamner. D'ACCORD. 389 00:23:13,076 --> 00:23:14,322 Tu ferais mieux de me le dire quelque chose en ce moment. 390 00:23:14,322 --> 00:23:15,490 Je t'enverrai directement au paradis, mec. 391 00:23:15,490 --> 00:23:16,907 - Je m'en fiche. - Carter. 392 00:23:16,907 --> 00:23:20,115 Je suis condamné à mort. Je n'ai rien à perdre. 393 00:23:20,115 --> 00:23:23,125 C'est vrai, ma sœur. Appelle le Seigneur et dis lui, il va avoir de la compagnie. 394 00:23:23,125 --> 00:23:25,084 Carter, arrête. 395 00:23:25,084 --> 00:23:27,080 Dis-moi quelque chose ! 396 00:23:27,080 --> 00:23:29,131 - Carter, ça suffit. - Oh, elle a presque fini. 397 00:23:29,131 --> 00:23:31,590 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché! 398 00:23:31,590 --> 00:23:33,504 Il dit attends ! 399 00:23:36,015 --> 00:23:38,886 - Qu'a-t-il dit ? - 50 Franklin D. Roosevelt. 400 00:23:38,886 --> 00:23:40,091 Geneviève. 401 00:23:40,091 --> 00:23:41,930 Merci. 402 00:23:44,400 --> 00:23:45,596 C'est sympa de travailler avec toi, ma sœur. 403 00:23:45,596 --> 00:23:47,234 À tout moment, mon frère. 404 00:23:49,571 --> 00:23:50,899 50 RAD. 405 00:23:50,899 --> 00:23:52,899 - C'est une adresse. - C'est une véritable chasse à l'oie sauvage. 406 00:23:52,899 --> 00:23:55,448 Chaque ville d'Amérique a une rue nommée d'après Roosevelt. 407 00:23:55,448 --> 00:23:57,612 - Et qui est Geneviève ? - Je ne sais pas. 408 00:23:57,612 --> 00:24:00,326 Soo Yung, on t'attrape sortir d'ici. 409 00:24:00,326 --> 00:24:01,993 - Pourquoi? - Ce n'est pas sûr pour toi ici. 410 00:24:01,993 --> 00:24:03,282 Je ne le quitterai pas. 411 00:24:03,282 --> 00:24:04,955 Nous n'avons pas le choix. 412 00:24:30,278 --> 00:24:32,188 - Soo Yung. - M. Reynard. 413 00:24:33,449 --> 00:24:34,991 Je suis contente que ton père aille bien. 414 00:24:34,991 --> 00:24:36,736 Mon peuple ne le quittera pas. 415 00:24:36,736 --> 00:24:38,535 - Vous avez ma parole. - Merci. 416 00:24:38,535 --> 00:24:39,819 Alors, allons-y. 417 00:24:39,819 --> 00:24:42,156 - Ah. -Qu... Où vais-je ? 418 00:24:42,156 --> 00:24:45,583 Nous quittons Los Angeles. Ce n'est pas sécuritaire pour nous. 419 00:24:45,583 --> 00:24:47,709 Juste quelques jours, Soo Yung. Je le promets. 420 00:24:47,709 --> 00:24:50,417 Tu viendras avec moi et ma famille à Paris. 421 00:24:53,677 --> 00:24:54,460 D'ACCORD. 422 00:24:58,975 --> 00:25:00,802 Attendez. 423 00:25:02,938 --> 00:25:04,311 Tu m'as fait une promesse. 424 00:25:06,481 --> 00:25:07,857 N'oubliez pas. 425 00:25:19,077 --> 00:25:20,323 Mon Dieu. 426 00:25:21,830 --> 00:25:24,582 Nous avons un assassin en détention qui ne parle que français... 427 00:25:24,582 --> 00:25:27,205 une limousine explose au Consulat de France... 428 00:25:27,205 --> 00:25:31,162 et la prochaine réunion de la Cour mondiale est à Paris, dans deux jours. 429 00:25:31,162 --> 00:25:32,419 Pensez-vous à quoi je pense ? 430 00:25:32,419 --> 00:25:33,504 Ouais. 431 00:25:33,504 --> 00:25:35,301 Que nous allions aux Fidji, nous nous cachons pendant un an... 432 00:25:35,301 --> 00:25:37,177 peut-être changer nos noms, trouver un emploi de barman... 433 00:25:37,177 --> 00:25:38,544 et je t'appelle Kiko. 434 00:25:38,544 --> 00:25:41,428 Nous devons trouver Shy Shen avant qu'il nous trouve. 435 00:25:41,428 --> 00:25:42,845 Nous allons à Paris, n'est-ce pas ? 436 00:25:42,845 --> 00:25:44,679 Oui. Ce soir. 437 00:25:54,532 --> 00:25:58,362 Connaissiez-vous la Française moyenne Est-ce que tu es nu 34 pour cent du temps ? 438 00:25:58,362 --> 00:26:00,159 Nous n'y allons pas rencontrer des femmes. 439 00:26:02,580 --> 00:26:05,286 Tu dois l'oublier, et laisse-moi te brancher. 440 00:26:05,286 --> 00:26:08,246 Me brancher ? Après ce que tu as fait à Isabella ? 441 00:26:08,246 --> 00:26:09,913 C'était un accident. 442 00:26:09,913 --> 00:26:11,379 En plus, tu n'as même jamais couché avec elle. 443 00:26:11,379 --> 00:26:13,920 Merci à vous. Cela allait arriver. 444 00:26:13,920 --> 00:26:15,384 Mais il fallait juste le gâcher. 445 00:26:15,384 --> 00:26:16,666 Qu’ai-je fait de si terrible ? 446 00:26:16,666 --> 00:26:19,253 Tu as tiré sur ma copine. Dans le cou ! 447 00:26:19,253 --> 00:26:20,629 Il n'y a rien d'autre à dire. 448 00:26:20,629 --> 00:26:21,802 Ce n'est pas comme si elle était morte. 449 00:26:21,802 --> 00:26:24,845 Donc elle a les yeux tombants. Elle travaille donc à El Poco Loco. 450 00:26:24,845 --> 00:26:26,396 C'était temporaire. 451 00:26:26,396 --> 00:26:28,936 Dès qu'elle pouvait cligner des yeux, les services secrets l'ont reprise. 452 00:26:28,936 --> 00:26:32,025 Tu sais quel est ton problème ? Il faut se détendre, s'amuser. 453 00:26:32,025 --> 00:26:34,731 Vous consommez trop de riz dans votre alimentation. Vous êtes constipé. 454 00:26:34,731 --> 00:26:36,280 Je n'aurais jamais dû t'amener. 455 00:26:36,280 --> 00:26:37,740 Avoue-le, tu as besoin de moi, mon frère. 456 00:26:37,740 --> 00:26:41,194 Je n'ai besoin de personne. Et s'il te plaît, ne m'appelle pas frère. 457 00:26:41,194 --> 00:26:42,236 Qu'est-ce que c'est? 458 00:26:42,236 --> 00:26:44,489 Club de gentlemen clandestin à Paris. 459 00:26:44,489 --> 00:26:46,290 "Club La Passe" ? Oublie ça. 460 00:26:46,290 --> 00:26:48,497 Vérifiez l'adresse. 461 00:26:48,497 --> 00:26:50,910 "50 Franklin D... Roosevelt." 462 00:26:50,910 --> 00:26:53,293 Comme je l'ai dit, tu as besoin de moi. 463 00:26:53,293 --> 00:26:58,008 'Excusez-moi. Pouvons-nous en avoir un du poisson gefilte et de l'Ex-Lax ? 464 00:27:05,728 --> 00:27:07,138 Où sont les sacs, mec ? 465 00:27:08,522 --> 00:27:11,013 Excusez-moi, messieurs. 466 00:27:11,013 --> 00:27:14,108 Commissaire Revi de la DST. Voudrais-tu s'il te plaît venir avec moi ? 467 00:27:14,108 --> 00:27:15,440 Pourquoi? 468 00:27:15,440 --> 00:27:18,199 J'ai juste besoin de te demander quelques questions. 469 00:27:18,199 --> 00:27:21,781 Oh! Oh! Homme! Bon sang, mec ! 470 00:27:21,781 --> 00:27:25,702 Oh! Mec, c'est de loin le pire aéroport J'y suis déjà allé. 471 00:27:25,702 --> 00:27:26,484 Oh! 472 00:27:27,416 --> 00:27:28,911 - Ouf ! - Ah, mec ! 473 00:27:28,911 --> 00:27:31,327 Maintenant que j'ai ton attention, pourquoi tu ne me le dis pas... 474 00:27:31,327 --> 00:27:33,544 ce que vous cherchez, les flics ici à Paris. 475 00:27:33,544 --> 00:27:35,874 Je te l'ai dit, mec. Nous sommes en vacances. 476 00:27:35,874 --> 00:27:37,378 Juste admirer les sites touristiques. 477 00:27:37,378 --> 00:27:39,839 Messieurs, c'est ma ville... 478 00:27:39,839 --> 00:27:42,680 et je suis responsable si deux flics stupides viennent ici... 479 00:27:42,680 --> 00:27:45,338 et prends leur tête époustouflé par les triades. 480 00:27:45,338 --> 00:27:49,563 Maintenant, je ne peux pas te forcer à partir, mais je peux faire la suggestion. 481 00:27:49,563 --> 00:27:54,309 Après tout, j'ai trouvé ce sale petit pistolet à l'intérieur de votre veste. 482 00:27:54,309 --> 00:27:58,316 Ce qui veut dire que vous pourriez tous les deux faire 20 ans dans ma prison. 483 00:27:58,316 --> 00:27:59,900 Est-ce qu'on se comprend ? 484 00:28:01,159 --> 00:28:03,068 Est-ce qu'on se comprend ? 485 00:28:03,068 --> 00:28:07,324 Excellent. C'était merveilleux vous rencontrer tous les deux. 486 00:28:09,167 --> 00:28:10,958 Alors on peut y aller maintenant ? 487 00:28:10,958 --> 00:28:12,871 Cela ne prendra qu'un instant. 488 00:28:12,871 --> 00:28:14,706 Bienvenue à Paris. 489 00:28:14,706 --> 00:28:16,208 Oh merde. 490 00:28:26,935 --> 00:28:28,810 Ohh. Ohhh. 491 00:28:28,810 --> 00:28:31,103 - Ahh. - Où vous allez? 492 00:28:31,103 --> 00:28:33,098 - Pouah. - 50 Franklin, euh... 493 00:28:33,098 --> 00:28:34,187 D. Roosevelt. 494 00:28:34,187 --> 00:28:36,102 Non. Sortez. 495 00:28:36,102 --> 00:28:37,818 - Quoi? - Je ne conduis pas son espèce. 496 00:28:37,818 --> 00:28:39,363 - Mon genre ? - Les Américains. 497 00:28:39,363 --> 00:28:40,776 Je ne conduis pas d'Américains. 498 00:28:40,776 --> 00:28:42,823 - Mais je suis chinois. - Ouais, mais tu es avec lui... 499 00:28:42,823 --> 00:28:44,618 et ce sont les plus des gens violents sur terre. 500 00:28:44,618 --> 00:28:46,991 Toujours déclencher des guerres, tuant toujours des gens. 501 00:28:46,991 --> 00:28:48,704 Les Américains me rendent malade. 502 00:28:48,704 --> 00:28:50,783 Écoute, mec, nous ne le sommes pas d'humeur pour ça. 503 00:28:50,783 --> 00:28:53,545 Mon partenaire et moi venons d'être violés par un petit Français. 504 00:28:53,545 --> 00:28:55,124 Je porte une très grosse bague. 505 00:28:55,124 --> 00:28:58,796 Vous êtes une bande pathétique de criminels qui recourent toujours à la violence. 506 00:28:58,796 --> 00:29:00,259 Bougez toujours le petit bonhomme. 507 00:29:00,259 --> 00:29:02,087 Hé, ce truc n'est pas vrai. L'Amérique n'est pas violente ! 508 00:29:02,087 --> 00:29:04,053 Allez, l'Amérique est une blague. 509 00:29:04,053 --> 00:29:06,048 Tu as perdu au Vietnam, vous avez perdu en Irak. 510 00:29:06,048 --> 00:29:08,633 Vous ne pouvez même pas battre les Européens au basket plus. 511 00:29:08,633 --> 00:29:10,139 La Dream Team est morte. 512 00:29:10,139 --> 00:29:12,554 Ha ha. Je ne t'ai pas entendu, mec. 513 00:29:12,554 --> 00:29:14,973 Parlons encore de la NBA, Je te défie. Je te défie deux fois. 514 00:29:14,973 --> 00:29:17,274 Même tes femmes maigres me dégoûtent. 515 00:29:17,274 --> 00:29:19,188 - Halle Berry. -Quoi... ? Oh, bon sang non. 516 00:29:19,188 --> 00:29:20,443 Maintenant, vous êtes allé trop loin. 517 00:29:20,443 --> 00:29:22,026 Tu veux de la violence, Un Français puant ? Hein? 518 00:29:22,026 --> 00:29:23,825 Voulez-vous de la violence? Eh bien, vous l'avez compris ! 519 00:29:23,825 --> 00:29:25,818 - Carter, pose ton arme. - Dis que tu aimes l'Amérique. 520 00:29:25,818 --> 00:29:28,236 J'aime l'Amérique. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 521 00:29:28,236 --> 00:29:29,610 Chantez l'hymne national ! 522 00:29:31,417 --> 00:29:33,493 Pas celui-là, mec ! Chantez l'américain. 523 00:29:33,493 --> 00:29:34,914 Je ne le sais pas. 524 00:29:34,914 --> 00:29:39,417 525 00:29:39,841 --> 00:29:43,341 526 00:29:43,341 --> 00:29:47,012 527 00:29:47,012 --> 00:29:48,974 528 00:30:20,341 --> 00:30:22,215 Attends-nous ici, George. 529 00:30:36,400 --> 00:30:38,392 Ooh la la. Lee. 530 00:30:38,392 --> 00:30:40,027 Carter, reste concentré. 531 00:30:40,027 --> 00:30:41,772 Nous recherchons Geneviève. 532 00:30:41,772 --> 00:30:45,148 Séparons-nous. Je vais prendre les femmes. 533 00:31:09,390 --> 00:31:12,178 Charretier. James Carter. 534 00:31:17,232 --> 00:31:19,806 Je sais que tu ne comprends probablement pas un mot que je dis... 535 00:31:19,806 --> 00:31:21,145 mais je dois te le dire... 536 00:31:21,145 --> 00:31:23,561 tu es la plus belle femme J'en ai jamais vu dans ma vie. 537 00:31:23,561 --> 00:31:25,862 Et j'aimerais te déshabiller et te beurrer... 538 00:31:25,862 --> 00:31:27,823 comme une tranche de Wonder Bread. 539 00:31:27,823 --> 00:31:31,610 Et rase-toi les aisselles et verse du miel sur tout ton corps nu. 540 00:31:31,610 --> 00:31:34,789 Et pour les deux prochaines semaines faire semblant d'être un ours affamé. 541 00:31:34,789 --> 00:31:39,253 Eh bien, James Carter, Il se trouve que je parle six langues. 542 00:31:39,253 --> 00:31:40,998 L'un d'eux est anglais ? 543 00:31:42,591 --> 00:31:44,667 Êtes-vous dedans ou dehors ? 544 00:31:48,514 --> 00:31:50,008 L'argent joue. 545 00:31:50,008 --> 00:31:52,009 Monsieur, c'est mille euros minimum. 546 00:31:52,009 --> 00:31:53,476 À quel point je suis petit ? 547 00:31:53,476 --> 00:31:55,470 930 euros. 548 00:31:55,470 --> 00:31:57,686 - Hé. - C'est bon. 549 00:31:57,686 --> 00:31:59,482 Laissez-le jouer. 550 00:31:59,482 --> 00:32:00,597 Merci. 551 00:32:00,597 --> 00:32:01,937 Changez. 552 00:32:01,937 --> 00:32:02,940 - Changez. - Changez. 553 00:32:02,940 --> 00:32:03,977 Changez? 554 00:32:19,086 --> 00:32:20,878 Je cherche Geneviève. 555 00:32:28,721 --> 00:32:30,299 Peut-être que je peux vous aider. 556 00:32:34,769 --> 00:32:36,264 Savez-vous quoi Je déteste les flics ? 557 00:32:38,440 --> 00:32:40,099 Même quand ils sont avec une femme... 558 00:32:40,099 --> 00:32:43,525 ils ne peuvent pas arrêter de penser à propos d'avoir leur homme. 559 00:32:43,525 --> 00:32:46,317 Qui est Shy Shen ? 560 00:32:46,317 --> 00:32:47,687 Vous voyez ce que je veux dire ? 561 00:32:49,784 --> 00:32:53,484 Monte, flic. Je te donnerai ce que tu veux. 562 00:32:58,459 --> 00:33:01,247 - Frappez-moi. - Monsieur, c'est du baccara. 563 00:33:01,247 --> 00:33:02,536 Je sais que! 564 00:33:02,536 --> 00:33:04,873 Tu penses que je ne sais pas au baccara quand j'y joue ? 565 00:33:04,873 --> 00:33:06,709 Quand j'étais enfant, moi et mes amis et moi... 566 00:33:06,709 --> 00:33:08,461 j'avais l'habitude de traîner devant le Théâtre Magic Johnson... 567 00:33:08,461 --> 00:33:10,675 et jouer au baccarack toute la nuit. 568 00:33:10,675 --> 00:33:12,721 Maintenant, frappe-moi. 569 00:33:18,771 --> 00:33:20,930 Trois rois. Lisez-les et pleurez. 570 00:33:24,987 --> 00:33:26,315 Trois rois, c'est un zéro. 571 00:33:26,315 --> 00:33:28,896 Vous avez la pire main possible. Vous perdez. 572 00:33:28,896 --> 00:33:30,450 Quoi? 573 00:33:33,203 --> 00:33:34,745 Ah, madame a un 7. 574 00:33:34,745 --> 00:33:37,202 Elle gagne 100 000 euros. Bravo. 575 00:33:37,202 --> 00:33:39,912 M. Carter, il semble que vous ayez m'a porté chance. 576 00:33:39,912 --> 00:33:42,327 j'aimerais t'amener petit déjeuner au lit. 577 00:33:46,424 --> 00:33:47,918 Excusez-moi. 578 00:33:56,727 --> 00:33:58,137 Bravo, Lee. 579 00:33:58,137 --> 00:34:00,351 Aujourd'hui, mon garçon devient un homme. 580 00:34:02,233 --> 00:34:03,940 Pourquoi tu m'aides ? 581 00:34:03,940 --> 00:34:06,351 Peut-être que je m'aide. 582 00:34:06,351 --> 00:34:08,319 Comment trouver Geneviève ? 583 00:34:08,319 --> 00:34:10,730 Je vois que tu aimes aller droit au but. 584 00:34:10,730 --> 00:34:12,402 Connaissez-vous Shy Shen ? 585 00:34:14,328 --> 00:34:16,237 Aimeriez-vous savoir un secret, flic ? 586 00:34:16,237 --> 00:34:17,576 Oui s'il vous plait. 587 00:34:18,874 --> 00:34:21,710 Quelqu'un va mourir ici ce soir. 588 00:34:27,258 --> 00:34:28,539 Et c'est toi. 589 00:34:28,539 --> 00:34:29,915 - Hein! Hein! - Pouah ! 590 00:34:29,915 --> 00:34:32,051 - Hein! - Ahh ! 591 00:34:34,766 --> 00:34:36,391 Euh! 592 00:34:36,391 --> 00:34:37,885 - Euh ! - Ah ! 593 00:34:39,144 --> 00:34:41,221 - Euh! - Urgh ! Ah ! 594 00:34:41,221 --> 00:34:44,563 Ohh! Ah ! Oh! 595 00:34:44,563 --> 00:34:47,022 Pouah! Grrrr ! 596 00:34:48,279 --> 00:34:50,318 Ohhh ! 597 00:34:50,318 --> 00:34:51,948 Ohhh ! 598 00:34:51,948 --> 00:34:54,239 Ah ! Ahhh ! 599 00:34:54,239 --> 00:34:56,485 - Nngh ! Guh ! - Oh! Ah ! 600 00:34:56,485 --> 00:34:57,658 - Mnh ! - Ahhh ! 601 00:35:09,301 --> 00:35:11,507 Allez, tigre accroupi, ne cache pas ce dragon. 602 00:35:11,507 --> 00:35:13,137 - Euh! - Aaah ! 603 00:35:25,735 --> 00:35:28,308 Fais-le, Lee. Tu déchires ce cul. 604 00:35:28,308 --> 00:35:30,312 - Ahh ! - Ah, oh ! 605 00:35:41,250 --> 00:35:42,791 Tu es un super monstre ! 606 00:35:42,791 --> 00:35:44,204 Charretier! 607 00:35:44,204 --> 00:35:45,408 Oh! 608 00:35:45,408 --> 00:35:46,832 - Courir! - Oh! 609 00:35:53,512 --> 00:35:54,709 - Ahh ! - Désolé. 610 00:35:54,709 --> 00:35:56,596 - Tu as un petit ami ? - Carter ! 611 00:35:58,934 --> 00:36:00,344 Démarrez la voiture. 612 00:36:00,344 --> 00:36:02,891 - Démarrez la voiture ! - Conduisez vite ! 613 00:36:24,250 --> 00:36:26,658 Charretier. Regarder! 614 00:36:26,658 --> 00:36:29,458 Euh, Georges ? Nous avons besoin que tu ailles plus vite, mec. 615 00:36:29,458 --> 00:36:30,663 Non, oubliez ça. 616 00:36:30,663 --> 00:36:34,007 Tu veux me tuer, alors vas-y, tue-moi. 617 00:36:34,007 --> 00:36:36,134 - Ahh ! - Conduisez plus vite ! 618 00:36:38,766 --> 00:36:40,474 S'il te plaît! J'ai peur! 619 00:36:40,474 --> 00:36:42,137 George, tu regardes Des films américains ? 620 00:36:42,137 --> 00:36:43,259 - Ouais. - D'accord, mec. D'accord. 621 00:36:43,259 --> 00:36:45,394 Écoute, tu es un super espion. 622 00:36:45,394 --> 00:36:48,019 Un super-espion. 623 00:36:48,019 --> 00:36:50,813 Maintenant, conduis ce taxi. 624 00:36:50,813 --> 00:36:52,527 - Allez. - D'ACCORD. 625 00:36:53,781 --> 00:36:55,240 Je suis un super espion. 626 00:37:07,045 --> 00:37:08,919 Oh, merde, George. Aller! 627 00:37:13,425 --> 00:37:14,374 - Aah ! - Georges... 628 00:37:14,374 --> 00:37:16,176 Quand je te le dis, freine. 629 00:37:20,391 --> 00:37:21,304 Maintenant! 630 00:37:26,897 --> 00:37:28,096 Oh, ils ont des armes, Lee ! 631 00:37:28,096 --> 00:37:29,934 - Euh ! - Ah ! 632 00:37:32,362 --> 00:37:34,153 - Euh ! - Sauvegarde! 633 00:37:44,666 --> 00:37:45,911 Argh ! 634 00:37:47,043 --> 00:37:49,167 Bravo, George. 635 00:37:51,758 --> 00:37:52,586 C'est bon. 636 00:37:56,553 --> 00:37:57,751 Euh! 637 00:37:57,751 --> 00:37:58,795 Aah ! 638 00:37:59,848 --> 00:38:00,797 Hé! 639 00:38:09,607 --> 00:38:11,149 J'ai eu celui-ci. 640 00:38:12,528 --> 00:38:13,772 Aah ! 641 00:38:13,772 --> 00:38:16,020 Oh! Waouh ! Il a ma jambe ! 642 00:38:16,782 --> 00:38:18,738 Aaaah ! 643 00:38:18,738 --> 00:38:20,368 Lee ! Dieu! 644 00:38:20,368 --> 00:38:25,079 - Aaaaah ! - Attends-moi... 645 00:38:25,079 --> 00:38:26,244 Ah ! 646 00:38:32,130 --> 00:38:33,293 Prends ton propre taxi. 647 00:38:41,141 --> 00:38:42,516 Aïe ! 648 00:38:42,516 --> 00:38:43,976 Lee ! 649 00:38:43,976 --> 00:38:45,684 - Urgh ! - Ouais ! 650 00:38:47,104 --> 00:38:48,433 Ouais! Waouh ! 651 00:38:48,433 --> 00:38:49,803 - Euh ! - Oh! 652 00:38:49,803 --> 00:38:52,686 Les Français sont neutres ! Ce n'est pas mon combat ! 653 00:38:52,686 --> 00:38:53,726 Ce n'est pas...! 654 00:38:56,531 --> 00:39:00,610 Ah ! Lee, je suis en vie. 655 00:39:00,610 --> 00:39:02,610 Toute ma vie défilait devant moi. 656 00:39:02,610 --> 00:39:04,411 Dans trois ans je serai marié à une femme chinoise. 657 00:39:04,411 --> 00:39:07,249 Nous avons eu trois enfants qui te ressemblaient. seulement un peu plus sombre. 658 00:39:07,249 --> 00:39:08,246 - Carter. - Quoi? 659 00:39:08,246 --> 00:39:10,076 Levez les mains. 660 00:39:10,076 --> 00:39:12,042 De quoi tu parles ? 661 00:39:12,042 --> 00:39:13,872 Waouh ! 662 00:39:30,940 --> 00:39:33,858 Certains disent que le monde moderne a été inventé... 663 00:39:33,858 --> 00:39:36,647 quand les Français construisirent ces égouts. 664 00:39:36,647 --> 00:39:39,988 10 millions de gallons pompés à travers toutes les heures. 665 00:39:39,988 --> 00:39:43,278 Une merveille que personne ne voit jamais. 666 00:39:43,278 --> 00:39:45,493 Bienvenue à Paris, Lee. 667 00:39:45,493 --> 00:39:46,909 Lee, tu connais ce clown ? 668 00:39:46,909 --> 00:39:50,829 Continue, Lee. Dis-lui qui je suis. Ne soyez pas timide. 669 00:39:50,829 --> 00:39:52,875 Présentez-le à ton shyong dih. 670 00:39:52,875 --> 00:39:55,667 Shyong, hein ? Ton frère ? 671 00:39:55,667 --> 00:39:57,334 Il ne parle pas beaucoup de moi. 672 00:39:57,334 --> 00:40:00,461 En fait, il a passé toute sa vie essayant de m'oublier. 673 00:40:00,461 --> 00:40:03,091 À quoi cela ressemblerait-il si Hong Kong super inspecteur Lee... 674 00:40:03,091 --> 00:40:05,754 j'avais un frère du mauvais côté de la loi ? 675 00:40:05,754 --> 00:40:08,341 Tu n'es plus mon frère. 676 00:40:08,341 --> 00:40:10,013 Oubliez-vous Chenzhou ? 677 00:40:10,605 --> 00:40:11,886 Oui, j'ai oublié. 678 00:40:11,886 --> 00:40:14,936 Vous m'avez épargné la vie à Los Angeles. 679 00:40:14,936 --> 00:40:18,894 Tu aurais dû me tirer dessus dans cette ruelle. Mais tu n'as pas appuyé sur la gâchette 680 00:40:18,894 --> 00:40:21,527 parce que tu ne peux pas échapper à ton passé. 681 00:40:21,867 --> 00:40:24,440 Je ne t'ai pas tué parce que je ne suis pas un assassin. 682 00:40:24,787 --> 00:40:27,788 Laisse-moi te rendre la pareille, Lee. 683 00:40:27,788 --> 00:40:31,621 Je te permettrai de vivre si tu promets de quitter Paris ce soir. 684 00:40:31,621 --> 00:40:34,415 Vous avez un marché. Merci pour nous avoir montré les égouts. 685 00:40:34,415 --> 00:40:37,126 Écoute, c'est un costume badass. Partons d'ici. 686 00:40:37,126 --> 00:40:39,707 Et Han et sa fille ? 687 00:40:39,707 --> 00:40:41,543 Je ne peux rien faire pour eux. 688 00:40:42,720 --> 00:40:45,425 - Je n'ai pas le choix. - Alors je n'ai pas le choix. 689 00:40:45,425 --> 00:40:48,600 Eh bien, je suppose qu'il reste. Qui veut m'emmener à l'aéroport ? 690 00:40:50,729 --> 00:40:52,805 Nous serons toujours frères, Lee. 691 00:40:52,805 --> 00:40:55,388 Dans cette vie et dans la suivante. 692 00:40:59,571 --> 00:41:01,445 Dis-moi, Kenji, qui est Shy Shen ? 693 00:41:02,783 --> 00:41:05,987 Certains secrets valent la peine de mourir. 694 00:41:06,829 --> 00:41:09,236 Oh. D'ACCORD. A... Très bien. D'ACCORD. 695 00:41:10,582 --> 00:41:12,824 Lee, qu'est-ce qui se passe ? 696 00:41:18,758 --> 00:41:20,134 Aller! 697 00:41:20,134 --> 00:41:22,009 Hé, par où, mec ? 698 00:41:32,439 --> 00:41:34,346 - Merde, Lee, c'est verrouillé ! - Par ici ! 699 00:41:34,346 --> 00:41:36,063 - Lee ! - Il faut sauter ! 700 00:41:37,150 --> 00:41:39,642 - Ouf. - Oh, c'est l'égout ! 701 00:41:39,642 --> 00:41:41,729 - Non, Lee ! - Pas le choix ! 702 00:41:41,729 --> 00:41:42,985 - Je préfère mourir. - Allez! 703 00:41:44,283 --> 00:41:45,065 Oh! 704 00:41:45,994 --> 00:41:50,620 Shi-i-i-i-i-it ! 705 00:41:54,752 --> 00:41:56,413 Je vais te tuer, Lee ! 706 00:42:05,137 --> 00:42:07,426 Bonjour. Bienvenue à le Plaza Athènes. 707 00:42:07,426 --> 00:42:08,547 Comment puis-je vous aider ? 708 00:42:08,547 --> 00:42:11,727 C'est formidable de vous revoir. Ça fait trop longtemps. 709 00:42:11,727 --> 00:42:13,222 Oui, c'est beaucoup trop long, monsieur. 710 00:42:13,222 --> 00:42:16,230 Écoute, j'ai besoin d'une grande suite, deux lits, deux douches... 711 00:42:16,230 --> 00:42:19,816 un massothérapeute, des vêtements neufs et une caisse de Old Spice. 712 00:42:23,031 --> 00:42:26,233 Tout est de ta faute. Pourquoi tu ne m'as pas parlé de Kenji ? 713 00:42:26,233 --> 00:42:28,567 Ce n'étaient pas vos affaires. 714 00:42:28,567 --> 00:42:32,493 Au cas où tu l'aurais manqué, mec, les gens essaient de me tuer. 715 00:42:32,493 --> 00:42:35,370 Je suis couvert de merde et de flics français je m'ai botté le cul... 716 00:42:35,370 --> 00:42:36,740 avec quelques Pages Jaunes, mec. 717 00:42:36,740 --> 00:42:38,379 Alors ne me dis pas que ce n'est pas le cas ce ne sont pas mes affaires. 718 00:42:38,379 --> 00:42:39,873 Tu as de la chance que nous ne le soyons pas à Hong Kong. 719 00:42:39,873 --> 00:42:41,458 L'annuaire téléphonique est deux fois plus grand. 720 00:42:41,458 --> 00:42:43,708 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu avais un frère, mec ? 721 00:42:46,972 --> 00:42:48,764 Oh, bon sang, non... 722 00:42:49,683 --> 00:42:50,632 - Madame. - Oui ? 723 00:42:50,632 --> 00:42:53,263 Ce foutu chien vient de me pisser dessus. 724 00:42:53,263 --> 00:42:54,977 Bonne fille. 725 00:42:57,774 --> 00:43:00,396 Tu sais ce que je pense ? 726 00:43:00,396 --> 00:43:03,523 Je pense que tu te sens désolé pour ce type. 727 00:43:03,523 --> 00:43:05,570 Peut-être que Kenji n'est pas parti à Los Angeles. 728 00:43:07,492 --> 00:43:09,616 Peut-être que tu l'as laissé partir. 729 00:43:09,616 --> 00:43:14,117 Les yakuza ont tué sa famille à Tokyo. Il a été envoyé en Chine à l'âge de 7 ans. 730 00:43:14,117 --> 00:43:18,667 Il a été mis à Chenzhou, l'orphelinat où j'ai grandi. 731 00:43:18,667 --> 00:43:20,829 Nous nous sommes gardés en vie. 732 00:43:20,829 --> 00:43:24,208 Vous vous êtes protégés. Et tu le protèges toujours. 733 00:43:25,844 --> 00:43:27,672 Je l'appelle Shyong Dih. 734 00:43:27,672 --> 00:43:30,171 Il était comme mon frère. 735 00:43:30,171 --> 00:43:32,305 Et puis je l'ai quitté. 736 00:43:32,305 --> 00:43:34,301 Vous avez été adopté. Quel choix aviez-vous ? 737 00:43:34,301 --> 00:43:36,470 Il s'est retrouvé à la rue. 738 00:43:38,065 --> 00:43:39,607 Vous ne pourrez jamais comprendre. 739 00:43:39,607 --> 00:43:41,234 Je comprends, mec. J'ai un frère. 740 00:43:41,234 --> 00:43:42,268 Mon petit frère Perry. 741 00:43:42,268 --> 00:43:44,519 Nous étions les meilleurs amis. Maintenant, nous ne parlons même plus. 742 00:43:44,519 --> 00:43:47,318 Il pense que j'ai prévenu les flics à propos de ses combats de poules dans son garage. 743 00:43:47,318 --> 00:43:49,863 Pouvez-vous croire cela ? Mon propre frère pense que je suis un indic. 744 00:43:49,863 --> 00:43:51,695 Juste parce que mon poulet a perdu en demi-finale. 745 00:43:51,695 --> 00:43:52,701 Je m'en fichais vraiment. 746 00:43:52,701 --> 00:43:53,952 - Carter. - Le combat était truqué, mec. 747 00:43:53,952 --> 00:43:55,950 Mon oiseau combattait un poulet ça ne faisait pas son poids. 748 00:43:55,950 --> 00:43:57,072 Et il a quand même tenu la distance. 749 00:43:57,072 --> 00:43:59,540 Il avait beaucoup de cœur. Et il était délicieux. 750 00:43:59,540 --> 00:44:02,998 C'est mieux si je fais ça tout seul. Ce combat est personnel. 751 00:44:02,998 --> 00:44:04,633 Laisse-moi t'aider, mec. Je vais te le dire tout de suite... 752 00:44:04,633 --> 00:44:06,177 peu importe celui de Kenji je te le dis, ce n'est pas vrai. 753 00:44:06,177 --> 00:44:08,966 - Ce n'est pas ton frère. - Et tu n'es pas mon frère. 754 00:44:10,180 --> 00:44:11,591 Hein. 755 00:44:13,851 --> 00:44:15,890 Bien. 756 00:44:15,890 --> 00:44:18,184 Je ne suis pas ton frère. 757 00:44:28,908 --> 00:44:32,954 pour que tu m'aimes ? 758 00:44:35,249 --> 00:44:40,040 le mot le plus dur 759 00:44:43,424 --> 00:44:45,048 - - 760 00:44:45,048 --> 00:44:46,841 761 00:44:46,841 --> 00:44:50,711 762 00:44:50,711 --> 00:44:55,218 763 00:44:56,479 --> 00:44:58,436 Ouah. Putain de fumée ! 764 00:44:58,436 --> 00:45:00,016 - - Atterrissage en catastrophe ! 765 00:45:00,016 --> 00:45:03,060 - - Tour court... marchez dessus ! 766 00:45:03,060 --> 00:45:06,021 D'accord, Dr Jones. Gardez vos pommes de terre. 767 00:45:06,021 --> 00:45:08,782 768 00:45:08,782 --> 00:45:09,979 769 00:45:09,979 --> 00:45:13,990 Oui, je souhaite commander du poulet frit, s'il vous plaît. 770 00:45:13,990 --> 00:45:16,404 Oh, et une tarte aux patates douces. 771 00:45:17,498 --> 00:45:18,412 Merci. 772 00:45:18,412 --> 00:45:20,907 Profitez de votre mu shu, monsieur. 773 00:45:20,907 --> 00:45:22,959 - Merci. - Au revoir. 774 00:45:24,882 --> 00:45:26,542 775 00:45:26,542 --> 00:45:31,176 ils portent 776 00:45:31,176 --> 00:45:34,763 avec la façon dont ils parlent 777 00:45:34,763 --> 00:45:38,682 quand je suis là-bas 778 00:45:38,682 --> 00:45:41,890 filles d'agriculteurs 779 00:45:41,890 --> 00:45:45,601 780 00:45:45,601 --> 00:45:49,229 avec la façon dont ils s'embrassent 781 00:45:49,229 --> 00:45:53,369 chaud la nuit 782 00:45:53,369 --> 00:45:57,116 être en Californie 783 00:45:57,116 --> 00:46:00,657 784 00:46:00,657 --> 00:46:04,251 ça pourrait être la Californie... 785 00:46:04,251 --> 00:46:06,331 Hum. "Geneviève." 786 00:46:14,223 --> 00:46:15,682 Ouf. 787 00:46:19,354 --> 00:46:22,354 - Oh. - Bonjour, inspecteur. 788 00:46:22,354 --> 00:46:23,768 Ministre Reynard. 789 00:46:23,768 --> 00:46:26,693 Ils veulent me tuer. Moi et ma famille. 790 00:46:26,693 --> 00:46:28,770 Une douzaine d'agents de la police secrète française... 791 00:46:28,770 --> 00:46:31,865 ont déjà été assassinés... seulement le mois dernier. 792 00:46:31,865 --> 00:46:34,487 Nous sommes en guerre contre les triades, ici même, dans ma propre ville. 793 00:46:34,487 --> 00:46:36,154 Qui est Shy Shen ? 794 00:46:36,154 --> 00:46:39,531 Ah, Shy Shen... euh... Shy Shen n'est pas une personne. 795 00:46:39,531 --> 00:46:41,083 C'est une liste. 796 00:46:41,083 --> 00:46:43,327 - Une liste ? - Oui. 797 00:46:43,327 --> 00:46:46,335 Tous les 5 ans, les chefs de triade se réunir... 798 00:46:46,335 --> 00:46:49,838 pour une élection, et lors de cette cérémonie ils choisissent les hommes... 799 00:46:49,838 --> 00:46:52,214 qui dirigera les triades. 800 00:46:52,214 --> 00:46:54,509 - Des têtes de dragon. - Oui. 801 00:46:54,509 --> 00:46:56,803 13 têtes de dragon qui contrôleront... 802 00:46:56,803 --> 00:46:59,560 la plus grande organisation criminelle dans le monde. 803 00:46:59,560 --> 00:47:04,305 Et leurs 13 noms sont inscrits sur la liste connue sous le nom de Shy Shen. 804 00:47:04,305 --> 00:47:07,269 Une liste qui a été remise en bas et gardé secret... 805 00:47:07,269 --> 00:47:10,112 de génération en génération. 806 00:47:10,112 --> 00:47:12,865 Si les noms sur cette liste devaient un jour sortir... 807 00:47:12,865 --> 00:47:16,116 eh bien, la société secrète ne serait plus si secret... 808 00:47:16,116 --> 00:47:19,120 et ils finiraient tous en prison, ou mort. 809 00:47:19,120 --> 00:47:20,949 Et la liste est quelque part à Paris ? 810 00:47:20,949 --> 00:47:25,501 Une jeune dame nommée Geneviève a pris contact avec l'ambassadeur Han... 811 00:47:25,501 --> 00:47:27,545 et nous pensons qu'elle sait où c'est. 812 00:47:30,425 --> 00:47:33,095 Je demande votre aide, inspecteur. 813 00:47:33,095 --> 00:47:36,298 Terminez ce que l'ambassadeur Han a commencé. 814 00:47:36,298 --> 00:47:41,383 Parviens à trouver la fille avant les triades et tu auras Shy Shen. 815 00:48:07,254 --> 00:48:08,535 Ha ha ha ! 816 00:48:19,016 --> 00:48:20,724 Ca va, oui, oui, voulez-vous. 817 00:48:20,724 --> 00:48:23,265 Je ne comprends pas. Qui es-tu? 818 00:48:23,265 --> 00:48:25,346 - Qui suis-je ? -Oui. 819 00:48:25,346 --> 00:48:29,189 Je m'appelle Bulles. La nouvelle costumière ! 820 00:48:29,189 --> 00:48:31,315 Quelqu'un a-t-il vu Geneviève ? 821 00:48:31,315 --> 00:48:33,146 Euh, elle a le sien dressing. 822 00:48:33,146 --> 00:48:33,928 Ah. 823 00:48:35,949 --> 00:48:37,574 Attendez. Des bulles. 824 00:48:38,911 --> 00:48:40,454 Euh, est-ce qu'on a l'air bien ? 825 00:48:51,298 --> 00:48:52,497 Non, non, non. 826 00:48:52,497 --> 00:48:54,169 Ces costumes sont terribles ! 827 00:48:54,169 --> 00:48:57,047 Mesdames, s'il vous plaît, nous avons du travail à faire ! 828 00:49:36,719 --> 00:49:40,302 D’abord, j’habillerai les blondes. 829 00:49:46,563 --> 00:49:48,887 Et puis... 830 00:49:48,887 --> 00:49:51,188 les brunes. 831 00:49:54,195 --> 00:49:56,484 Et enfin... 832 00:49:56,484 --> 00:49:58,151 les hybrides. 833 00:50:02,996 --> 00:50:07,457 Le Seigneur vous bénit vraiment tous avec un immense talent... 834 00:50:07,457 --> 00:50:09,251 fais-moi confiance. 835 00:50:10,880 --> 00:50:15,505 Et certains d'entre vous ont ce que j'aime appeler... 836 00:50:15,505 --> 00:50:18,961 potentiel en dollars d’argent. 837 00:50:25,560 --> 00:50:27,766 838 00:50:30,315 --> 00:50:33,351 comment il est mort? 839 00:50:35,154 --> 00:50:38,357 Vous en demandez encore 840 00:50:39,826 --> 00:50:41,319 841 00:50:41,319 --> 00:50:43,532 Lee ! Qu'est-ce que tu fais ici ? 842 00:50:43,532 --> 00:50:44,534 Que faites-vous ici? 843 00:50:44,534 --> 00:50:46,329 - J'ai trouvé Geneviève. - Moi aussi. 844 00:50:46,329 --> 00:50:48,040 - Ils vont la tuer. - Quoi? 845 00:50:48,040 --> 00:50:49,953 - Regarder. - 846 00:50:49,953 --> 00:50:53,496 847 00:50:53,496 --> 00:50:54,751 848 00:50:54,751 --> 00:50:58,126 - Lee, tu prends les lumières, je vais chercher la fille. - Oh. 849 00:50:58,126 --> 00:51:01,552 850 00:51:01,552 --> 00:51:03,846 851 00:51:08,437 --> 00:51:11,723 Clyde a une petite amie 852 00:51:13,275 --> 00:51:15,601 853 00:51:15,601 --> 00:51:18,364 854 00:51:18,364 --> 00:51:23,073 ils forment le gang Barrow 855 00:51:23,073 --> 00:51:24,868 - - 856 00:51:24,868 --> 00:51:26,698 857 00:51:26,698 --> 00:51:29,993 858 00:51:31,670 --> 00:51:35,204 859 00:51:37,717 --> 00:51:41,252 Clyde autrefois 860 00:51:42,723 --> 00:51:46,304 honn�te et droit 861 00:51:47,644 --> 00:51:50,977 que c'est la soci�t� 862 00:51:52,482 --> 00:51:55,852 863 00:51:55,852 --> 00:51:58,813 864 00:52:00,907 --> 00:52:04,655 865 00:52:07,080 --> 00:52:09,038 866 00:52:09,038 --> 00:52:11,497 - Votre vie est en danger. - Qu'est-ce qui se passe ? 867 00:52:11,497 --> 00:52:15,416 Vous entrez sous les projecteurs, c'est la dernière étape que vous ferez. 868 00:52:15,416 --> 00:52:18,126 Ils vont te tuer maintenant. 869 00:52:18,126 --> 00:52:21,668 - Qui es-tu? - 870 00:52:21,668 --> 00:52:23,304 871 00:52:23,304 --> 00:52:25,131 James Carter, LAPD. 872 00:52:25,131 --> 00:52:27,761 873 00:52:27,761 --> 00:52:30,139 Désolé, James. C'est l'heure de mon solo. 874 00:52:30,139 --> 00:52:33,229 875 00:52:37,902 --> 00:52:40,110 Tu dois venir avec moi maintenant, ma fille. 876 00:52:52,584 --> 00:52:55,371 877 00:53:00,426 --> 00:53:05,965 878 00:53:08,309 --> 00:53:14,513 879 00:53:16,192 --> 00:53:22,645 oui-oui-oui 880 00:53:24,200 --> 00:53:27,284 881 00:53:27,284 --> 00:53:31,414 882 00:53:31,414 --> 00:53:35,331 plus que des amis 883 00:53:35,331 --> 00:53:36,499 884 00:53:36,499 --> 00:53:40,716 885 00:53:40,716 --> 00:53:46,920 886 00:53:46,920 --> 00:53:50,762 l'amour grandit 887 00:53:50,762 --> 00:53:53,936 888 00:53:53,936 --> 00:53:55,814 - Ce qui se passe? - 889 00:54:00,111 --> 00:54:01,190 Ne me touchez pas ! 890 00:54:01,190 --> 00:54:02,857 Nous sommes amis de l'ambassadeur Han. 891 00:54:02,857 --> 00:54:04,441 Faites-nous confiance, ma fille. 892 00:54:23,677 --> 00:54:24,921 Taxi. 893 00:54:24,921 --> 00:54:26,755 Taxi! 894 00:54:26,755 --> 00:54:28,175 - Montez. - C'est Georges ! 895 00:54:28,175 --> 00:54:29,676 Allez! Allez! Allez. 896 00:54:32,936 --> 00:54:35,473 je t'ai cherché toute la journée, mon ami. 897 00:54:35,473 --> 00:54:36,559 Nous devons parler. 898 00:54:36,559 --> 00:54:38,723 Oublie ça, Georges. Nous ne payons aucun dommage. 899 00:54:38,723 --> 00:54:40,773 Oh non, non, non. Je ne veux pas que tu payes. 900 00:54:40,773 --> 00:54:43,980 Je veux demander si je pouvais vous conduisez à temps plein sans frais. 901 00:54:43,980 --> 00:54:45,021 Pourquoi veux-tu nous conduire ? 902 00:54:45,021 --> 00:54:48,483 Aujourd’hui, c’était incroyable. Les armes, les tirs. 903 00:54:48,483 --> 00:54:50,865 Maintenant je comprends ce que c'est qu'être Américain. 904 00:54:50,865 --> 00:54:53,623 S'il vous plaît, je vous en supplie. Laissez-moi être votre chauffeur. 905 00:54:53,623 --> 00:54:56,376 Laisse-moi tuer quelqu'un ce soir ! 906 00:54:56,376 --> 00:54:58,453 Tu ne seras jamais américain, d'accord ? 907 00:54:58,453 --> 00:55:00,669 Je boirai cette merde toute la journée s'il le faut. 908 00:55:00,669 --> 00:55:02,036 Donnez-moi juste une chance. 909 00:55:02,036 --> 00:55:04,041 Très bien, très bien. Amenez-nous à la Plaza, vite. 910 00:55:04,041 --> 00:55:06,211 Vous l'avez, patron. 911 00:55:06,211 --> 00:55:07,252 Attendez. 912 00:55:16,897 --> 00:55:19,435 Donc tu penses qu'elle a volé ça Liste Shy Shen des triades ? 913 00:55:19,435 --> 00:55:21,352 Une seule façon de le savoir. 914 00:55:21,352 --> 00:55:22,819 Tu penses ce que je pense ? 915 00:55:22,819 --> 00:55:25,276 Nous avons besoin qu'elle parle. Détendez-la. 916 00:55:25,276 --> 00:55:27,486 Peut-être ouvrir du vin du minibar. 917 00:55:27,486 --> 00:55:29,068 Ouah. 918 00:55:32,954 --> 00:55:34,330 Peut-être que nous devrions mettre un film sale. 919 00:55:34,330 --> 00:55:36,407 - Lee ! - Seulement 9h95. 920 00:55:36,407 --> 00:55:38,160 C'est notre chance de retrouver Shy Shen. 921 00:55:39,295 --> 00:55:40,836 J'y vais. 922 00:55:40,836 --> 00:55:42,202 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 923 00:55:42,202 --> 00:55:43,626 Attends, laisse-moi partir avec toi. 924 00:55:46,427 --> 00:55:48,716 Certaines choses qu'un homme doit faire tout seul. 925 00:55:54,810 --> 00:55:56,269 Tu vas bien? 926 00:55:56,269 --> 00:55:58,429 Kenji a dû comprendre ce que j'ai fait. 927 00:55:58,429 --> 00:56:00,516 Je suis comme mort. 928 00:56:01,526 --> 00:56:04,527 Vous avez volé la liste, n'est-ce pas ? Vous avez essayé de le vendre à Han ? 929 00:56:05,948 --> 00:56:09,647 Vous ne comprenez pas. J'en fais partie. 930 00:56:09,647 --> 00:56:12,412 Et si je suis mort, tu es mort. 931 00:56:19,542 --> 00:56:24,882 Hé, nous sommes en sécurité. Personne ne sait que nous sommes ici. 932 00:56:24,882 --> 00:56:26,211 Détendez-vous. 933 00:56:26,211 --> 00:56:29,669 Personne n’est en sécurité. 934 00:56:29,669 --> 00:56:31,138 Je suis marqué. 935 00:56:31,138 --> 00:56:32,384 Fais-moi confiance. 936 00:56:32,384 --> 00:56:33,932 Maintenant, pourquoi devrais-je te faire confiance ? 937 00:56:33,932 --> 00:56:35,808 Comme disent les Chinois... 938 00:56:38,771 --> 00:56:39,970 Qu'est-ce que ça veut dire ? 939 00:56:39,970 --> 00:56:42,816 "Les lèvres d'un âne ne rentreront pas sur la bouche d'un cheval. 940 00:56:44,904 --> 00:56:46,527 Je ne sais pas comment cela s'applique. 941 00:56:47,989 --> 00:56:52,153 Eh bien, je pensais juste tu avais de belles lèvres. 942 00:56:53,370 --> 00:56:55,777 C'est tout. 943 00:56:56,623 --> 00:56:59,707 Vous m'avez sauvé la vie aujourd'hui. Merci, Carter. 944 00:56:59,707 --> 00:57:02,462 Oh, s'il te plaît. Appelle-moi James. 945 00:57:02,462 --> 00:57:03,826 Ou étalon. 946 00:57:03,826 --> 00:57:07,256 Personne ne m'a sauvé dans longtemps. 947 00:57:07,256 --> 00:57:08,719 Comment puis-je vous rembourser ? 948 00:57:08,719 --> 00:57:10,345 Tu as 20 dollars ? 949 00:57:13,056 --> 00:57:14,550 Et dix heures ? 950 00:57:15,809 --> 00:57:17,718 Oh, mec. Mmmm. 951 00:57:17,718 --> 00:57:18,890 - Jacques. - Quoi? 952 00:57:18,890 --> 00:57:20,307 - Je vais mal. - Je vais mal aussi. 953 00:57:20,307 --> 00:57:21,477 Je suis une mauvaise fille. 954 00:57:21,477 --> 00:57:23,439 Alléluia! 955 00:57:31,659 --> 00:57:33,568 Oh ouais. C'est ça, bébé. Ouais. Euh-oh. 956 00:57:33,568 --> 00:57:35,285 Ha ha. Oh ouais. C'est ça, bébé. 957 00:57:35,285 --> 00:57:37,742 Oh ouais. Mords cette oreille. Punissez cette oreille. 958 00:57:37,742 --> 00:57:39,160 Fais ce que tu veux faire. 959 00:57:39,160 --> 00:57:41,123 Oh, bébé... Whoa, whoa, whoa, attends une minute. 960 00:57:41,123 --> 00:57:42,620 Mes mamelons sont sensibles. Soyez prudent là-bas. 961 00:57:42,620 --> 00:57:44,835 je n'ai jamais été avec un Américain auparavant. 962 00:57:44,835 --> 00:57:46,001 Moi non plus. 963 00:57:46,001 --> 00:57:48,581 Je me sens tellement en sécurité avec toi. Tu me veux ? 964 00:57:48,581 --> 00:57:51,961 Ha. Comment on dit "deux fois maintenant et une fois sous la douche" en français ? 965 00:57:51,961 --> 00:57:54,426 Attendez ici. je vais à la salle de bain. 966 00:57:54,426 --> 00:57:56,424 Je me mets plus à l'aise. 967 00:57:58,061 --> 00:57:59,436 Tu as besoin de quelques allumettes ? 968 00:57:59,436 --> 00:58:02,273 Ne bouge pas. Je reviens tout de suite. 969 00:58:05,275 --> 00:58:06,389 Bonjour, service en chambre ? 970 00:58:06,389 --> 00:58:08,561 Envoie-moi une bouteille de miel et du Red Bull. 971 00:58:38,351 --> 00:58:39,811 Aimez-vous? 972 00:58:39,811 --> 00:58:42,895 Pas étonnant que Lance Armstrong Je suis venu jusqu'ici pour faire du vélo. 973 00:58:44,107 --> 00:58:45,601 Merci beaucoup. 974 00:58:49,655 --> 00:58:50,935 Oui, bébé, oui ! 975 00:58:53,367 --> 00:58:55,277 Oh ouais. 976 00:58:55,277 --> 00:58:59,697 Voulez-vous... vous coucher avec moi, bébé ? 977 00:59:00,749 --> 00:59:02,290 Je t'aime. 978 00:59:02,290 --> 00:59:03,655 Voulez-vous. 979 00:59:03,655 --> 00:59:05,032 Oh ouais. 980 00:59:05,032 --> 00:59:07,833 Je t'aime, bébé, je t'aime ! 981 00:59:10,717 --> 00:59:12,259 Geler! Ne bouge pas ! 982 00:59:13,303 --> 00:59:15,177 Ah ! Merde! Condamner! 983 00:59:23,146 --> 00:59:24,640 - Je suis abattu. - C'est bon, c'est bon. 984 00:59:24,640 --> 00:59:25,976 C'est juste une blessure corporelle. C'est bon. Gén... 985 00:59:25,976 --> 00:59:27,180 Geneviève, Geneviève, laisse-moi t'aider. 986 00:59:27,180 --> 00:59:28,189 - Laisse-moi t'aider, bébé. - Je suis vraiment désolé. 987 00:59:28,189 --> 00:59:29,439 - Je vais bien. - Où vas-tu ? 988 00:59:29,439 --> 00:59:31,320 Je... Merde. 989 00:59:31,320 --> 00:59:33,694 Alors on est toujours là, hein ? C'est ça ? 990 00:59:33,694 --> 00:59:35,406 Je tire sur ta fille, tu tires sur ma fille ? 991 00:59:35,406 --> 00:59:37,070 J'essayais de te sauver la vie. 992 00:59:37,070 --> 00:59:38,275 Eh bien, tu ne pouvais pas attendre cinq minutes ? 993 00:59:38,275 --> 00:59:40,244 Nous... Nous étions sur le point de fais l'amour, mec! 994 00:59:40,244 --> 00:59:41,244 Et tu le gâches. 995 00:59:41,244 --> 00:59:44,499 Ils viendront nous chercher. Nous devons sortir d'ici maintenant. 996 00:59:44,499 --> 00:59:46,625 Tu entends ça ? Nous devons sortir d'ici maintenant. 997 00:59:46,625 --> 00:59:48,620 - Merde, Lee ! Allez au diable. - Désolé. 998 00:59:48,620 --> 00:59:50,539 La prochaine fois, je reçois ma propre foutue chambre. 999 00:59:53,802 --> 00:59:55,131 Sortez-les, George. 1000 00:59:55,131 --> 00:59:57,890 Ces gens sont un danger, ils saignent. 1001 00:59:57,890 --> 00:59:59,516 Comment pouvez-vous les amener chez nous ? 1002 00:59:59,516 --> 01:00:02,269 Paulette, il y a quelque chose tu devrais savoir. 1003 01:00:02,269 --> 01:00:03,976 Je ne suis pas ce que tu penses. 1004 01:00:05,648 --> 01:00:07,023 Est-ce que tu me dis que tu es gay ? 1005 01:00:11,862 --> 01:00:15,646 J'essaie de vous dire... que je suis un espion américain. 1006 01:00:15,646 --> 01:00:17,235 Ha. Vous êtes un espion ? 1007 01:00:17,235 --> 01:00:19,318 Oui, je travaille sous couverture avec la police. 1008 01:00:19,318 --> 01:00:20,574 Nous sommes sur le point de résoudre une grosse affaire ! 1009 01:00:20,574 --> 01:00:23,368 Ferme ta bouche, Georges. Pas un autre mot. 1010 01:00:23,368 --> 01:00:26,709 Tu es un stupide chauffeur de taxi, comme si ton père était un stupide chauffeur de taxi. 1011 01:00:26,709 --> 01:00:28,169 Quel genre d'affaire pourriez-vous résoudre ? 1012 01:00:28,169 --> 01:00:29,582 Je ne peux pas en parler. 1013 01:00:31,758 --> 01:00:35,838 A partir de maintenant, ne me demande plus jamais à propos de mon entreprise ! 1014 01:00:37,056 --> 01:00:39,013 Viens avec moi, connard. Maintenant. 1015 01:00:45,604 --> 01:00:47,063 Nous devons quitter la ville. 1016 01:00:47,063 --> 01:00:50,351 Nous n'irons nulle part tant que tu ne nous le diras pas exactement ce qui se passe. 1017 01:00:50,351 --> 01:00:51,937 As-tu volé cette liste des triades ? 1018 01:00:51,937 --> 01:00:55,148 Geneviève, nous ne pouvons pas t'aider jusqu'à ce que tu nous dises la vérité. 1019 01:00:55,148 --> 01:00:57,196 Où est Shy Shen? 1020 01:00:59,202 --> 01:01:01,159 C'est juste ici. 1021 01:01:02,080 --> 01:01:04,536 Sainte mère de Jésus ! C'est un homme. 1022 01:01:04,536 --> 01:01:07,197 Je suis allé au deuxième but avec un foutu Français. 1023 01:01:07,197 --> 01:01:08,621 Ce sont les jeux qui pleurent. 1024 01:01:08,621 --> 01:01:10,585 Je m'appelle Brokeback Carter. Oh, mon Dieu. 1025 01:01:10,585 --> 01:01:12,380 Je ne suis pas un homme. C'est juste une perruque. 1026 01:01:12,380 --> 01:01:14,624 Tu es sûr de ça ? Hein? 1027 01:01:14,624 --> 01:01:16,378 Lee, va là-bas et vérifiez le matériel. 1028 01:01:16,378 --> 01:01:18,712 Si elle a quelque chose dans son sac plus gros qu'un fer trois... 1029 01:01:18,712 --> 01:01:20,050 on va lui botter le cul ! 1030 01:01:20,050 --> 01:01:22,713 Je suis une femme, James. Une femme qui a besoin d’une issue. 1031 01:01:22,713 --> 01:01:24,008 Vous devez m'aider. 1032 01:01:24,008 --> 01:01:26,060 - Tu as Shy Shen ? - Non. 1033 01:01:26,060 --> 01:01:28,020 Je suis Shy Shen. 1034 01:01:35,822 --> 01:01:39,606 Dans les temps anciens, lorsque les triades choisirait de nouveaux dirigeants... 1035 01:01:39,606 --> 01:01:42,488 ils se tatoueraient secrètement les noms sur une femme... 1036 01:01:43,830 --> 01:01:46,665 une femme qui pouvait porter la liste de Shy Shen... 1037 01:01:46,665 --> 01:01:49,371 dans les 35 provinces de Chine. 1038 01:01:49,371 --> 01:01:52,912 Quand son voyage s'est terminé et les nouveaux dirigeants ont été informés... 1039 01:01:52,912 --> 01:01:56,173 la femme serait décapitée et enterré pour toujours. 1040 01:01:56,173 --> 01:01:58,631 Aucun dossier, aucun témoin. 1041 01:01:58,631 --> 01:02:00,428 De quel type de tradition s’agit-il ? 1042 01:02:00,428 --> 01:02:02,637 Ces gars ont-ils déjà entendu parler de un foutu fax ? 1043 01:02:02,637 --> 01:02:05,560 Kenji m'a obligé à le faire. a dit que c'était un grand honneur. 1044 01:02:05,560 --> 01:02:08,598 Je voulais le faire pour lui. Pour la fraternité. 1045 01:02:08,598 --> 01:02:10,267 Alors pourquoi as-tu envoyer les noms à Han ? 1046 01:02:10,267 --> 01:02:12,848 Parce que je pensais que la Cour mondiale pourrait me protéger. 1047 01:02:12,848 --> 01:02:15,695 Mais maintenant je vois... personne ne le peut. 1048 01:02:15,695 --> 01:02:18,105 Tu es foiré dans une merde bizarre, madame. 1049 01:02:18,105 --> 01:02:20,026 Je veux dire mec. Quoi que tu sois. 1050 01:02:20,026 --> 01:02:21,493 Je suis une femme ! 1051 01:02:21,493 --> 01:02:24,826 Et ils enverront une armée pour me tuer. Pour protéger leur chemin. 1052 01:02:24,826 --> 01:02:27,154 Vous savez quoi? Nous ne pouvons combattre aucune armée, Lee. 1053 01:02:27,154 --> 01:02:29,371 Qui va me protéger ? Je veux dire nous ? 1054 01:02:30,502 --> 01:02:31,534 Je connais un endroit. 1055 01:02:41,138 --> 01:02:43,510 je ne serai pas là quand tu sors. Je suis désolé. 1056 01:02:43,510 --> 01:02:47,549 Ma femme dit que je ne peux pas être un espion. que je dois rentrer à la maison pour le dîner. 1057 01:02:47,549 --> 01:02:50,847 La vérité est que je suis chauffeur. Rien de plus. 1058 01:02:50,847 --> 01:02:52,648 C'est mon destin. 1059 01:02:52,648 --> 01:02:55,354 Je ne saurai jamais à quoi ça ressemble être américain. 1060 01:02:55,354 --> 01:02:58,231 Je ne sais jamais ce que ça fait tuer sans raison. 1061 01:02:58,231 --> 01:03:00,031 Georges, ça va. 1062 01:03:01,034 --> 01:03:02,659 Merci. 1063 01:03:02,659 --> 01:03:04,985 Au revoir. Et bonne chance. 1064 01:03:04,985 --> 01:03:07,452 - Au revoir. - Au revoir, Georges. 1065 01:03:15,841 --> 01:03:17,547 Ministre Reynard. 1066 01:03:18,925 --> 01:03:19,922 Nous l'avons. 1067 01:03:22,471 --> 01:03:25,389 La liste Shy Shen ? C'est incroyable. 1068 01:03:25,389 --> 01:03:26,755 Certains ont dit que c'était un mythe. 1069 01:03:26,755 --> 01:03:29,685 Non, ce n'est pas un mythe. Je l'ai vu. Je l'ai ressenti. 1070 01:03:29,685 --> 01:03:31,431 Je l'ai embrassé. Mais je ne l'ai pas fait en français. 1071 01:03:31,431 --> 01:03:33,480 Tu comprends à quel point c'est dangereux ? 1072 01:03:33,480 --> 01:03:34,941 J'allais utiliser une protection. 1073 01:03:34,941 --> 01:03:36,818 Pouvons-nous aller voir la police ? 1074 01:03:36,818 --> 01:03:39,572 Les triades contrôlent il y en a trop ici. 1075 01:03:39,572 --> 01:03:41,945 Nous devons t'avoir hors du pays. 1076 01:03:42,992 --> 01:03:44,237 Maintenant, ma chère... 1077 01:03:44,237 --> 01:03:48,194 ça vous dérangerait d'enlever cette perruque et nous montrant Shy Shen ? 1078 01:03:48,194 --> 01:03:50,163 Nous ne lui avons jamais dit qu'elle figurait sur la liste. 1079 01:03:55,880 --> 01:04:01,468 Regardez ça. 13 noms liés à des siècles de tradition. 1080 01:04:01,468 --> 01:04:04,674 La seule vraie preuve que leur monde secret existe. 1081 01:04:12,146 --> 01:04:13,806 Pouah! 1082 01:04:13,806 --> 01:04:15,559 Geneviève, prends leurs armes. 1083 01:04:25,243 --> 01:04:27,152 Je t'ai dit qu'il était mauvais. Je ne te l'ai pas dit ? 1084 01:04:27,152 --> 01:04:27,935 Non. 1085 01:04:29,040 --> 01:04:30,070 Eh bien, j'y pensais. 1086 01:04:30,070 --> 01:04:31,494 L'explosion à l'ambassade. 1087 01:04:31,494 --> 01:04:33,292 En tant que chef de la Cour Pénale Mondiale... 1088 01:04:33,292 --> 01:04:35,499 ça aurait du sens pour que je sois une cible. 1089 01:04:35,499 --> 01:04:37,081 Pourquoi es-tu venu dans ma chambre ? 1090 01:04:37,081 --> 01:04:39,331 Geneviève allait être tuée. 1091 01:04:39,331 --> 01:04:43,719 Te faire mourir entre deux feux mettrait un terme à l'enquête. 1092 01:04:43,719 --> 01:04:46,046 Maintenant, cela se terminera d'une autre manière. 1093 01:04:46,046 --> 01:04:49,224 Ha ha. C'est fini, Reynard. 1094 01:04:49,224 --> 01:04:51,766 Tu sais à quoi ça ressemble pour les vieillards en prison ? 1095 01:04:51,766 --> 01:04:54,891 Ils t'appellent "pop". Ils vous font travailler à la bibliothèque. 1096 01:04:54,891 --> 01:04:57,272 Votre meilleur ami ? Ce sera une souris. 1097 01:04:59,154 --> 01:05:02,237 Je ne vais pas en prison. 1098 01:05:02,237 --> 01:05:04,529 Vous avez un appel téléphonique, inspecteur. 1099 01:05:10,665 --> 01:05:12,823 Bonjour, frère. 1100 01:05:12,823 --> 01:05:14,576 J'aimerais faire un échange. 1101 01:05:14,576 --> 01:05:18,536 Certains de mes amis sont tombés sur quelque chose à Los Angeles. 1102 01:05:18,536 --> 01:05:21,004 Quelque chose de très précieux. 1103 01:05:22,051 --> 01:05:23,629 Lee. 1104 01:05:23,629 --> 01:05:25,760 Aide-moi, s'il te plaît. 1105 01:05:28,808 --> 01:05:30,385 Est-ce qu'on se comprend ? 1106 01:05:30,385 --> 01:05:31,556 Que veux-tu? 1107 01:05:31,556 --> 01:05:33,352 Timide Shen. 1108 01:05:33,352 --> 01:05:36,225 Toi et Geneviève je me retrouverai seul ce soir. 1109 01:05:36,225 --> 01:05:40,812 Si je vois ton partenaire ou tout autre flic, la fille meurt. 1110 01:05:41,696 --> 01:05:42,894 Où? 1111 01:05:42,894 --> 01:05:48,150 Restaurant Jules Verne, minuit. Ne sois pas en retard. 1112 01:06:22,278 --> 01:06:24,770 Il a amené la fille. Envoyez l'ascenseur vers le bas. 1113 01:06:57,647 --> 01:07:00,220 Bienvenue à la fête, Lee. 1114 01:07:01,401 --> 01:07:03,857 Ce soir, nous célébrons le retour de Shy Shen... 1115 01:07:03,857 --> 01:07:06,864 et le retour de mon frère. 1116 01:07:06,864 --> 01:07:08,573 Où est Soo Yung? 1117 01:07:16,709 --> 01:07:17,824 Euh. 1118 01:07:25,551 --> 01:07:27,093 Cette épée a un passé. 1119 01:07:27,093 --> 01:07:30,927 Et comme le nôtre, il a vu beaucoup de douleur, beaucoup de sang. 1120 01:07:30,927 --> 01:07:32,558 Urgh! 1121 01:07:34,769 --> 01:07:38,433 Il y a des centaines d'années les triades tueraient leurs ennemis... 1122 01:07:38,433 --> 01:07:40,764 avec 100 coupures au corps. 1123 01:07:40,764 --> 01:07:44,358 Ils feraient très attention à éviter toutes les artères principales... 1124 01:07:44,358 --> 01:07:48,110 pour que la victime reste en vie le plus longtemps possible. 1125 01:07:49,409 --> 01:07:52,907 vous venez d'expérimenter votre première coupe. 1126 01:07:53,955 --> 01:07:56,161 Si quelque chose arrive à Soo Yung... 1127 01:07:57,625 --> 01:08:01,244 Tu ne pourras jamais me tuer, Lee. Nous le savons tous les deux. 1128 01:08:01,244 --> 01:08:03,376 Tu ne sais rien de moi. 1129 01:08:03,376 --> 01:08:08,090 Je sais que tu n'as pas de femme, pas d'enfants, pas de famille. 1130 01:08:08,090 --> 01:08:11,463 Ta vie s'est terminée quand nous étions enfants, de retour à Chenzhou. 1131 01:08:16,894 --> 01:08:19,931 Vous n'avez rien. Tout comme moi. 1132 01:08:21,065 --> 01:08:22,975 Je ne dirais rien ! 1133 01:08:27,448 --> 01:08:29,818 Il m'a. 1134 01:08:29,818 --> 01:08:32,113 Son frère d'une autre mère. 1135 01:08:38,667 --> 01:08:40,042 Où est-elle ? 1136 01:08:40,042 --> 01:08:41,833 Profiter de la vue. 1137 01:08:45,632 --> 01:08:46,747 Soo Yung! 1138 01:08:46,747 --> 01:08:48,466 Lee ! 1139 01:08:50,053 --> 01:08:51,631 Aide. 1140 01:08:53,849 --> 01:08:55,093 Laissez-la partir. 1141 01:08:55,093 --> 01:08:56,677 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1142 01:08:56,677 --> 01:08:58,262 Veux-tu mourir, Kenji ? 1143 01:08:58,262 --> 01:08:59,931 Amenez-la ici ! 1144 01:09:00,897 --> 01:09:02,771 Carter, lâche ton arme. 1145 01:09:02,771 --> 01:09:04,234 Enlevez-la de cette foutue corde. ou je te tire dessus… 1146 01:09:04,234 --> 01:09:05,942 et ces foutues tentations. 1147 01:09:05,942 --> 01:09:07,108 Tout de suite! 1148 01:09:09,030 --> 01:09:10,988 Oh non! Lee ! 1149 01:09:12,618 --> 01:09:13,898 Lee. 1150 01:09:13,898 --> 01:09:15,655 - Fais-le! - Déposez-la ! 1151 01:09:15,655 --> 01:09:17,289 Je suis sérieux! 1152 01:09:18,457 --> 01:09:19,786 Je ne joue pas ! 1153 01:09:19,786 --> 01:09:22,365 Tu n'es pas mon foutu frère. 1154 01:09:22,365 --> 01:09:23,539 Kenji. 1155 01:09:23,539 --> 01:09:25,538 - Lâchez l'arme. - Non. 1156 01:09:25,538 --> 01:09:26,661 Laisse tomber, Carter. 1157 01:09:27,758 --> 01:09:29,216 Merde. 1158 01:09:29,216 --> 01:09:30,879 Bon sang. 1159 01:09:35,223 --> 01:09:37,132 - Ce soir, je perds un frère. - Aah ! 1160 01:09:44,900 --> 01:09:46,395 Attrape-le, Lee ! 1161 01:09:48,404 --> 01:09:50,063 Je vais te faire botter le cul, Kenji. 1162 01:10:02,793 --> 01:10:04,703 Allez, tue-le déjà ! 1163 01:10:12,346 --> 01:10:15,131 Lee, c'est peut-être ton frère, mais fais-en ta sœur. 1164 01:10:31,906 --> 01:10:32,937 Attention! 1165 01:10:37,871 --> 01:10:39,447 Ouais! 1166 01:10:39,447 --> 01:10:41,199 Amène ton petit cul ici. Venez ici. 1167 01:10:44,002 --> 01:10:46,078 Aaaargh. 1168 01:10:46,078 --> 01:10:47,451 Donne-moi ta main. 1169 01:10:52,301 --> 01:10:53,761 Nnngh! 1170 01:10:56,515 --> 01:10:57,296 Ah ! 1171 01:11:00,811 --> 01:11:02,685 - Grrrah ! - Aaaah ! 1172 01:11:03,898 --> 01:11:06,565 Lee ? Lee ! 1173 01:11:06,858 --> 01:11:08,815 - Mdn ! - Attends, j'arrive ! 1174 01:11:16,660 --> 01:11:18,119 Lâchez-moi. 1175 01:11:24,584 --> 01:11:25,783 Oh. 1176 01:11:36,555 --> 01:11:38,180 Ouais, Lee ! 1177 01:11:39,141 --> 01:11:40,849 Waouh ! 1178 01:11:41,977 --> 01:11:43,140 Waouh ! 1179 01:12:20,642 --> 01:12:22,681 Ouaaaah ! 1180 01:12:29,066 --> 01:12:30,609 Ah ! Ahhhh ! 1181 01:12:30,609 --> 01:12:33,066 Ahh... ah... 1182 01:12:33,066 --> 01:12:34,946 Ahhh ! Dieu... 1183 01:13:08,272 --> 01:13:09,601 Assez, Kenji ! 1184 01:13:09,601 --> 01:13:11,315 Grrrrgh! 1185 01:13:19,159 --> 01:13:20,035 Aaaah ! 1186 01:13:29,377 --> 01:13:31,915 Rrrraaargh ! 1187 01:13:40,306 --> 01:13:41,584 Rrrraargh ! 1188 01:13:42,890 --> 01:13:45,132 Hoh hoh hoh hoh hoh hoh hoh ! 1189 01:13:46,478 --> 01:13:50,310 combat de kung fu 1190 01:13:50,310 --> 01:13:52,640 1191 01:13:52,640 --> 01:13:54,360 Soo Yung! 1192 01:13:58,073 --> 01:13:59,732 Aaaah ! 1193 01:14:07,041 --> 01:14:09,496 Qu'est-ce que tu attends ? Fais-le! 1194 01:14:13,464 --> 01:14:14,662 Ah ! 1195 01:14:16,467 --> 01:14:18,009 Oh! 1196 01:14:22,765 --> 01:14:24,389 Lâcher. 1197 01:14:24,389 --> 01:14:25,850 Ou nous allons mourir tous les deux. 1198 01:14:25,850 --> 01:14:27,560 Non! Je peux te sauver. 1199 01:14:28,479 --> 01:14:30,473 Euh. Grrn. 1200 01:14:34,693 --> 01:14:35,974 Oreille 1201 01:14:37,613 --> 01:14:38,728 Au revoir, Lee. 1202 01:14:38,728 --> 01:14:40,020 Non Kenji ! 1203 01:14:44,578 --> 01:14:45,361 Non! 1204 01:14:50,835 --> 01:14:51,997 Aaaah ! 1205 01:14:56,007 --> 01:14:57,631 Ah... 1206 01:15:02,388 --> 01:15:03,799 Waouh ! 1207 01:15:04,683 --> 01:15:05,797 Euh. 1208 01:15:07,852 --> 01:15:08,603 Aaaah! 1209 01:15:16,069 --> 01:15:17,895 J'arrive, Soo Yung ! 1210 01:15:22,785 --> 01:15:24,778 Oh mon Dieu! 1211 01:15:25,952 --> 01:15:28,444 Qu'est-ce que je fais ici ? 1212 01:15:29,790 --> 01:15:31,534 Aah ! Aide. 1213 01:15:34,671 --> 01:15:37,043 Restez cool, madame. Cela ne doit pas nécessairement se terminer de cette façon. 1214 01:15:38,509 --> 01:15:41,081 Ne le fais pas. Ne le faites pas, madame. 1215 01:15:41,081 --> 01:15:42,885 Ne le fais pas ! 1216 01:15:43,764 --> 01:15:45,222 Pensez à ce que vous faites. 1217 01:15:45,222 --> 01:15:46,765 S'il te plaît. 1218 01:15:46,765 --> 01:15:48,594 S'il te plaît. Non. 1219 01:15:48,594 --> 01:15:50,227 Hé. Hé! 1220 01:15:51,313 --> 01:15:53,638 Aimeriez-vous savoir un secret, flic ? 1221 01:15:53,638 --> 01:15:54,419 Non. 1222 01:15:57,694 --> 01:15:58,857 S'il vous plaît. 1223 01:15:58,857 --> 01:16:01,484 Aaah ! Oh non! Non! 1224 01:16:01,484 --> 01:16:02,265 Non! 1225 01:16:03,492 --> 01:16:04,950 Aaaah ! 1226 01:16:04,950 --> 01:16:06,066 Ah ! 1227 01:16:06,066 --> 01:16:08,035 Aaah ! 1228 01:16:08,035 --> 01:16:09,948 Ah ! Aaah ! 1229 01:16:09,948 --> 01:16:11,583 Ah ! Aaaaaaah ! 1230 01:16:11,583 --> 01:16:12,912 Oh! Oh. 1231 01:16:12,912 --> 01:16:13,951 Oh. 1232 01:16:27,767 --> 01:16:29,308 Hein! 1233 01:16:29,935 --> 01:16:30,810 Euh! Euh! 1234 01:16:32,562 --> 01:16:33,345 Euh! 1235 01:16:38,777 --> 01:16:41,351 Lee ! Tu aurais dû nous voir, mec. Nous leur avons botté le cul. 1236 01:16:41,351 --> 01:16:43,654 Soo Yung! 1237 01:16:43,654 --> 01:16:45,318 Je vais bien. 1238 01:16:47,453 --> 01:16:48,532 Oh merde! 1239 01:16:50,373 --> 01:16:51,783 Appelez la police. 1240 01:17:27,034 --> 01:17:27,984 Oh! 1241 01:17:40,966 --> 01:17:43,005 Ohhhhh ! 1242 01:17:47,848 --> 01:17:49,009 Ah... ouais ! 1243 01:17:49,009 --> 01:17:50,343 Ouais! 1244 01:17:50,343 --> 01:17:51,678 Waouh ! Waouh ! 1245 01:17:51,678 --> 01:17:53,891 Waouh-oh ! Waouh ! 1246 01:17:53,891 --> 01:17:55,603 Raha ! Hah ! Charretier! 1247 01:17:55,603 --> 01:17:57,099 - Attendez! - Aaah ! 1248 01:17:57,816 --> 01:18:00,354 Ah ! Ouaaaah ! 1249 01:18:00,354 --> 01:18:01,856 - Aaaaah ! - Aaah ! 1250 01:18:01,856 --> 01:18:03,569 Bon sang. 1251 01:18:03,569 --> 01:18:04,603 Ah ! Oh! 1252 01:18:04,603 --> 01:18:06,773 - Accrochez-vous! - Lee ! Enroulez-moi. 1253 01:18:06,773 --> 01:18:09,155 - Je t'ai eu ! - Les Noirs ne volent pas. 1254 01:18:09,155 --> 01:18:10,952 Lève-moi. Lève-moi. 1255 01:18:10,952 --> 01:18:12,994 Allez, mec. Dépêche-toi. 1256 01:18:12,994 --> 01:18:14,280 Euh. 1257 01:18:14,280 --> 01:18:17,291 Oh! Lee ! Sortez-moi d'ici ! 1258 01:18:17,291 --> 01:18:20,461 Euh. Argh. Ah. 1259 01:18:20,461 --> 01:18:21,626 Ne lâchez pas ce drapeau ! 1260 01:18:21,626 --> 01:18:23,375 - Argh. - Ah ! 1261 01:18:23,375 --> 01:18:25,506 Euh. 1262 01:18:25,506 --> 01:18:26,875 Ah ! 1263 01:18:26,875 --> 01:18:29,128 - Ah. - Merci, Lee. 1264 01:18:34,561 --> 01:18:36,103 Charretier! Accrochez-vous au drapeau ! 1265 01:18:36,103 --> 01:18:37,599 Attends, non, non, non, non, non, non ! 1266 01:18:37,599 --> 01:18:39,813 - Aaaaah ! - Aaaaah ! 1267 01:18:41,234 --> 01:18:44,485 - Aaaaaah ! - Aaaaaah ! 1268 01:18:44,485 --> 01:18:46,066 - Aaaah ! - Aaaah ! 1269 01:18:46,066 --> 01:18:47,152 Aaaah ! 1270 01:18:47,152 --> 01:18:49,233 Aaaaaaaah ! 1271 01:18:56,667 --> 01:19:00,450 Lee, je vais te tuer si nous ne mourons pas ! 1272 01:19:02,380 --> 01:19:05,216 - Aaaah ! - Aaaaaah ! 1273 01:19:05,216 --> 01:19:08,503 Oh, cher Seigneur, s'il te plaît ! Bébé Jésus, aide-nous ! 1274 01:19:10,347 --> 01:19:14,215 - Aaaaaaaaah ! - Aaaaaaaaaah ! 1275 01:19:16,145 --> 01:19:18,185 Lee ! Où es-tu ? 1276 01:19:18,185 --> 01:19:20,560 Je me noie ! Je me noie ! 1277 01:19:20,560 --> 01:19:23,104 Enlève-moi ce truc, Lee ! 1278 01:19:27,615 --> 01:19:29,157 - Carter. - Quoi? 1279 01:19:29,157 --> 01:19:31,994 Je ne suis plus constipé. 1280 01:19:41,421 --> 01:19:43,461 Levez les mains. 1281 01:19:43,461 --> 01:19:44,663 Geneviève. 1282 01:19:44,663 --> 01:19:46,914 Hé, mec, tu es le chef de la Cour mondiale. 1283 01:19:46,914 --> 01:19:49,215 Qu'est-ce que tu vas faire, nous abattre comme des animaux ? 1284 01:19:49,215 --> 01:19:50,548 Nous sommes des policiers. 1285 01:19:50,548 --> 01:19:53,473 Oui. Et vous deux je viens de tuer cette fille. 1286 01:19:53,473 --> 01:19:54,933 Elle lui a fait exploser la cervelle. 1287 01:19:56,978 --> 01:19:58,141 - Carter ! - Ne fais pas ça ! 1288 01:20:20,627 --> 01:20:22,038 Charretier. 1289 01:20:22,038 --> 01:20:24,585 - Ça va ? - Posez l'arme. 1290 01:20:24,585 --> 01:20:26,416 Je t'ai suivi. 1291 01:20:28,426 --> 01:20:30,633 Affaire classée. 1292 01:20:37,603 --> 01:20:39,261 Bon travail, mec. 1293 01:20:50,115 --> 01:20:51,822 Hé, mec ! Tu me touches encore... 1294 01:20:51,822 --> 01:20:53,450 tu vas me devoir dîner et un film. 1295 01:20:53,450 --> 01:20:54,566 Félicitations. 1296 01:20:54,566 --> 01:20:57,745 Il semble que nous ayons enfin fait tomber les triades. 1297 01:20:57,745 --> 01:20:59,491 - Nous?! - Tu n'as rien fait. 1298 01:20:59,491 --> 01:21:00,864 J'ai toujours mal aux fesses. 1299 01:21:01,960 --> 01:21:03,420 Les Américains et les Français... 1300 01:21:03,420 --> 01:21:06,077 il faut travailler ensemble dans un esprit de fraternité. 1301 01:21:06,077 --> 01:21:08,046 Ensemble, nous pouvons tout faire. 1302 01:21:08,046 --> 01:21:09,710 Rien! Ha ha ha. 1303 01:21:09,710 --> 01:21:11,842 Il a raison, Lee. Ensemble, nous pouvons tout faire. 1304 01:21:11,842 --> 01:21:12,925 Tu passes par là... 1305 01:21:12,925 --> 01:21:14,508 Et j'irai par là. 1306 01:21:17,893 --> 01:21:18,806 1307 01:21:18,806 --> 01:21:20,970 1308 01:21:20,970 --> 01:21:22,972 1309 01:21:22,972 --> 01:21:24,560 - - 1310 01:21:24,560 --> 01:21:26,477 1311 01:21:26,477 --> 01:21:27,483 1312 01:21:27,483 --> 01:21:29,397 1313 01:21:29,397 --> 01:21:31,694 1314 01:21:31,694 --> 01:21:33,359 - - 1315 01:21:33,359 --> 01:21:34,944 1316 01:21:34,944 --> 01:21:35,948 1317 01:21:35,948 --> 01:21:38,195 1318 01:21:38,195 --> 01:21:40,282 1319 01:21:40,282 --> 01:21:41,785 - - 1320 01:21:41,785 --> 01:21:42,790 1321 01:21:42,790 --> 01:21:43,871 1322 01:21:45,671 --> 01:21:47,331 C'est vrai, Lee. Depuis 3 ans... 1323 01:21:47,331 --> 01:21:49,415 J'ai étudié l'enseignement ancien de butin. Ev... 1324 01:21:49,415 --> 01:21:51,501 Oh, butin. Ha ha ha ha ! 1325 01:21:51,501 --> 01:21:53,005 Fromage! 1326 01:21:53,005 --> 01:21:54,673 - Ha ha ha ! - "Fromage"? 1327 01:21:54,673 --> 01:21:57,088 - Ha ha ha ha ha ! - Quoi? 1328 01:21:57,088 --> 01:21:59,389 - Geler. - Oh, fige ! 1329 01:22:00,353 --> 01:22:02,808 Dès qu'elle pouvait cligner des yeux, le service de fruits de mer... 1330 01:22:02,808 --> 01:22:04,688 - Fruits de mer... fruits de mer... - Services secrets. 1331 01:22:04,688 --> 01:22:06,019 Dès qu'elle... elle pouvait cligner des yeux... 1332 01:22:06,019 --> 01:22:08,018 le shervish au karité... Euh, Swa... 1333 01:22:08,018 --> 01:22:09,226 Services secrets. 1334 01:22:09,226 --> 01:22:11,693 Le ssssseaf... 1335 01:22:11,693 --> 01:22:13,525 Secret, pas de fruits de mer. 1336 01:22:13,525 --> 01:22:14,944 Je connais les fruits de mer. 1337 01:22:14,944 --> 01:22:16,280 - Je connais un secret. - Secrète. 1338 01:22:16,280 --> 01:22:17,911 - Secrète. - Secrète. Voir? 1339 01:22:17,911 --> 01:22:20,831 Mais quand tout est ensemble, c'est devenu un fruit de mer ! 1340 01:22:20,831 --> 01:22:22,953 - Ha ha ha ! - Ha ha ha ha ! 1341 01:22:22,953 --> 01:22:24,750 Action! 1342 01:22:24,750 --> 01:22:27,042 - Je suis désolé! Donc désolé. - C'est parti. 1343 01:22:27,042 --> 01:22:28,505 Action! 1344 01:22:28,505 --> 01:22:30,084 - Oh merde. Ça va ? - Ouais, bien. 1345 01:22:30,084 --> 01:22:32,844 C'était mon... swing de Muhammad Ali, mec ! 1346 01:22:32,844 --> 01:22:34,719 Ouais, bébé ! 1347 01:22:37,265 --> 01:22:38,260 Ooh. 1348 01:22:38,260 --> 01:22:40,307 - Oh. - Waouh. 1349 01:22:40,307 --> 01:22:42,053 - C'est celui-là, maman. - Ça aurait été ça. 1350 01:22:42,053 --> 01:22:43,260 J'en ai marre de toi, Kenji. 1351 01:22:43,260 --> 01:22:46,724 Tu as essayé de nous tuer depuis le début de ce foutu film. 1352 01:22:47,818 --> 01:22:49,774 - Raaaaah ! - Whoa, whoa, whoa, whoa ! 1353 01:22:49,774 --> 01:22:50,557 Ah ! 1354 01:22:52,155 --> 01:22:53,235 Ah ! 1355 01:22:53,235 --> 01:22:54,272 Action. 1356 01:22:55,868 --> 01:22:56,982 Action. 1357 01:22:57,870 --> 01:22:58,901 Action. 1358 01:22:58,901 --> 01:23:00,276 Ouf ! 1359 01:23:00,276 --> 01:23:01,699 Tu vas bien? 1360 01:23:02,916 --> 01:23:05,372 Donc son œil est un peu tombante maintenant et elle est... 1361 01:23:05,372 --> 01:23:07,453 Alors elle travaille pour El Loc... Lar El Poco. 1362 01:23:07,453 --> 01:23:08,791 - Ha ha ha. - Je suis désolé. 1363 01:23:08,791 --> 01:23:10,161 C'est El Pollo Loco. 1364 01:23:10,161 --> 01:23:12,927 Alors merde... maintenant elle travaille chez Le petit Lolo. 1365 01:23:12,927 --> 01:23:14,173 Le poulet fou. 1366 01:23:14,173 --> 01:23:16,336 Le Lo... Petit Perroquet. Euh. 1367 01:23:16,336 --> 01:23:17,508 Le petit fou. 1368 01:23:17,508 --> 01:23:18,712 Le petit fou. 1369 01:23:18,712 --> 01:23:21,132 Alors... donc elle travaille chez Elo... Loco Poco, et alors ? 1370 01:23:22,269 --> 01:23:23,217 Ha ha ! 1371 01:23:23,217 --> 01:23:25,518 Et... Alors elle travaille pour Le L... Petit Perroquet. 1372 01:23:25,518 --> 01:23:27,727 - Ha ha ha. - El Pollo Loco. 1373 01:23:27,727 --> 01:23:29,310 - Non, nous allons dépasser ça... - Ha ha ha ! 1374 01:23:29,310 --> 01:23:30,598 ... parce que je ne comprendrai pas ça ce soir. 1375 01:23:30,598 --> 01:23:31,857 Le poulet fou. 1376 01:23:31,857 --> 01:23:33,736 Le... Ohh ! Jackie ! 1377 01:23:33,736 --> 01:23:35,365 - El Pollo Loco! - Waouh ! 1378 01:23:43,207 --> 01:23:44,487 La maman est partie. 1379 01:23:45,710 --> 01:23:47,252 Peut-être que nous devrions mettre un film sale. 1380 01:23:47,252 --> 01:23:48,616 Lire! 1381 01:23:48,616 --> 01:23:50,753 - J'aime ceux qui ont une histoire. - Quoi? 1382 01:23:50,753 --> 01:23:53,129 - J'aime celui avec une scène de vestiaire. - Quoi? 1383 01:23:53,129 --> 01:23:54,711 J'aime celui avec une scène de prison. 1384 01:23:54,711 --> 01:23:56,083 J'aime celui avec une scène de douche. 1385 01:23:56,083 --> 01:23:57,589 J'aime ceux avec une fille blanche. 1386 01:23:57,589 --> 01:23:59,008 J'aime les pieds. 1387 01:23:59,008 --> 01:24:00,758 J'aime celui avec les chevaux. 1388 01:24:00,758 --> 01:24:02,475 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Condamner. 1389 01:24:02,475 --> 01:24:03,723 Qu'est-ce qu'il m'a appris ? 1390 01:24:03,723 --> 01:24:04,926 Ça y est, un de plus, un de plus. Le dernier. 1391 01:24:04,926 --> 01:24:06,350 Est-ce que tu m'apprends un gros mot ? 1392 01:24:06,350 --> 01:24:07,932 J'aime celui avec une femme poilue. 1393 01:24:07,932 --> 01:24:09,102 Qu'est-ce qui ne va pas? 1394 01:24:09,102 --> 01:24:10,305 Je ne sais pas. Brett Ratner raconte... 1395 01:24:10,305 --> 01:24:12,309 - apprends-moi ça. - Il t'apprendra n'importe quoi. 1396 01:24:12,309 --> 01:24:14,028 Et tu n'es pas mon frère. 1397 01:24:14,028 --> 01:24:16,818 Je ne suis pas ton frère ? 1398 01:24:16,818 --> 01:24:18,947 Tout ce qu'on a vécu ? 1399 01:24:20,619 --> 01:24:22,328 Heure de pointe 1, heure de pointe 2 ? 1400 01:24:23,414 --> 01:24:25,572 - Ha ha ha. - Ha ha ha ha ha ! 1401 01:24:28,628 --> 01:24:31,914 1402 01:24:31,914 --> 01:24:35,671 de Rush Hour 3 1403 01:24:35,671 --> 01:24:39,461 1404 01:24:41,474 --> 01:24:43,597 1405 01:24:43,597 --> 01:24:46,009 1406 01:24:46,009 --> 01:24:48,429 1407 01:24:48,429 --> 01:24:52,391 l'homme est dans un amour à quatre femmes 1408 01:24:52,391 --> 01:24:54,858 et la rose teintée 1409 01:24:54,858 --> 01:24:56,904 1410 01:24:56,904 --> 01:24:58,651 1411 01:24:58,651 --> 01:24:59,855 1412 01:24:59,855 --> 01:25:01,990 1413 01:25:01,990 --> 01:25:04,450 je secoue les dés 1414 01:25:04,450 --> 01:25:06,413 les lumières 1415 01:25:06,413 --> 01:25:08,373 c'est la vie 1416 01:25:08,373 --> 01:25:10,832 des chaudasses sur chaque bras, c'est parti 1417 01:25:10,832 --> 01:25:12,200 1418 01:25:12,200 --> 01:25:14,668 la troisième fois est un charme 1419 01:25:14,668 --> 01:25:17,427 apporte une bouteille de Dom 1420 01:25:17,427 --> 01:25:19,468 1421 01:25:19,468 --> 01:25:21,927 1422 01:25:21,927 --> 01:25:26,095 et goût cher 1423 01:25:26,095 --> 01:25:31,525 est un visage inconnu 1424 01:25:31,525 --> 01:25:35,938 droit au but 1425 01:25:35,938 --> 01:25:42,115 le nom de qui je suis venu voir 1426 01:25:42,115 --> 01:25:43,116 1427 01:25:43,116 --> 01:25:46,038 1428 01:25:46,038 --> 01:25:49,623 1429 01:25:49,623 --> 01:25:54,418 au bout du bar 1430 01:25:54,418 --> 01:25:58,835 mais je n'ai pas le temps 1431 01:25:58,835 --> 01:26:03,257 d'un crime parfait 1432 01:26:03,257 --> 01:26:06,799 je mettrais une palissade 1433 01:26:06,799 --> 01:26:10,594 1434 01:26:10,594 --> 01:26:13,774 1435 01:26:13,774 --> 01:26:20,526 1436 01:26:22,201 --> 01:26:23,661 1437 01:26:29,751 --> 01:26:31,209 1438 01:26:31,209 --> 01:26:32,704 1439 01:26:32,704 --> 01:26:37,043 quand tu t'amuses 1440 01:26:37,043 --> 01:26:38,544 1441 01:26:38,544 --> 01:26:41,090 que faut-il faire 1442 01:26:41,090 --> 01:26:43,668 nous avons survécu aux rues meurtrières 1443 01:26:43,668 --> 01:26:46,219 où se rencontrent les vrais méchants 1444 01:26:46,219 --> 01:26:48,052 1445 01:26:48,052 --> 01:26:50,469 pourrait bien faire de toi une légende 1446 01:26:50,469 --> 01:26:52,935 tu prévois d'avoir un visage de poker 1447 01:26:52,935 --> 01:26:55,231 en sirotant des Bellinis 1448 01:26:55,231 --> 01:26:57,191 elle te laissera toucher 1449 01:26:57,191 --> 01:26:59,566 1450 01:26:59,566 --> 01:27:01,114 1451 01:27:01,114 --> 01:27:04,402 qui roulent des corps dans des tapis asiatiques 1452 01:27:04,402 --> 01:27:05,905 1453 01:27:05,905 --> 01:27:07,240 1454 01:27:07,240 --> 01:27:10,699 et formel, ouais 1455 01:27:10,699 --> 01:27:15,454 1456 01:27:15,454 --> 01:27:18,382 1457 01:27:18,382 --> 01:27:24,671 1458 01:27:24,671 --> 01:27:28,714 1459 01:27:28,714 --> 01:27:35,179 de mon propre pouvoir personnel 1460 01:27:35,179 --> 01:27:38,975 1461 01:27:39,305 --> 01:28:39,869 Quelqu'un doit arrêter Clearway Law. Le public ne devrait pas laisser d’avis aux avocats.